Traducción de la letra de la canción Branches / Bones - Nine Inch Nails

Branches / Bones (original)

Still can make out pieces with the opening sewed shut
Yeah, parts of me are slowing down, time is speeding up
Spiders crawling everywhere, infected Japanese
You can tell all your friends you’re just a tourist, but you can’t understand
what they have planned until you try to leave
Feels like I’ve been here before
Yeah, I don’t know anymore
And I don’t care anymore
Feels like I’ve been here befo-
Cold and black and infinite, with nothing left to lose
If you try to keep the flies away, the makeup hides the bruise
Her branches are the bones that break, become a perfect line
And no he won’t just be a man who’s sometimes, he won’t just be a man who’s
sometimes…
Feels like I’ve been here before
Yeah, I don’t know anymore
And I don’t care anymore
I think I recognize
Yes, I have been here before
Yeah, I don’t care anymore
Don’t give a fuck anymore
Yeah, I don’t care…

Branches / Bones (traducción)

Todavía puede distinguir piezas con la apertura cosida
Sí, partes de mí se están desacelerando, el tiempo se está acelerando
Arañas arrastrándose por todas partes, japonesas infectadas
Puedes decirles a todos tus amigos que solo eres un turista, pero no puedes entender
lo que han planeado hasta que intentas irte
Se siente como si hubiera estado aquí antes
Sí, ya no sé
Y ya no me importa
Se siente como si hubiera estado aquí antes-
Frío, negro e infinito, sin nada que perder
Si intentas ahuyentar a las moscas, el maquillaje disimula el moretón
Sus ramas son los huesos que se rompen, se convierten en una línea perfecta
Y no, no será solo un hombre que a veces, no será solo un hombre que es
algunas veces…
Se siente como si hubiera estado aquí antes
Sí, ya no sé
Y ya no me importa
creo que reconozco
Sí, he estado aquí antes.
Sí, ya no me importa
Ya no me importa una mierda
Sí, no me importa...