Traducción de la letra de la canción Burning Bright (Field on Fire) - Nine Inch Nails

Burning Bright (Field on Fire) (original)

I’m going back
Of course I am
As if I ever had a choice
Back to what I always knew I was
On the inside
Back to what I really am
Look at this pathetic place I made
With little bits of sticks and hair
And anything I found along the way
And tell yourself, you know?
You’re not really what you know you are
You know?
Of course you do
I think I may have even listened to you
I think I may have even listened to you
At the height of my demise
Breathe, breathe, breathe, breathe…
Break through the surface and breathe
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
And oh my God, I have missed you
It has been so long
And I am stronger than I have ever been in my decline
I am stronger than I have ever been in my decline
For now I know, now I know, now I know for certain
Now I know for certain
Oh, burn motherfucker
Carry the carcass and throw it on
Pull up a chair and watch
The flies come roaring out
And will surround the entire world
And blacken out the sky and every last one of you
Like a plague of locusts
Like an exit
Like an end
Like an end
Like an end
Like the end
Breathe, breathe, breathe, breathe…
Break through the surface and breathe
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I can’t tell if I am dreaming anymore

(traducción)

Estoy volviendo
Claro que soy yo
Como si alguna vez tuviera una opción
Volver a lo que siempre supe que era
En el interior
Volver a lo que realmente soy
Mira este lugar patético que hice
Con pedacitos de palos y pelo
Y todo lo que encontré en el camino
Y dilo a ti mismo, ¿sabes?
No eres realmente lo que sabes que eres
¿Sabes?
Por supuesto que sí
Creo que puede que incluso te haya escuchado
Creo que puede que incluso te haya escuchado
En el apogeo de mi muerte
Respira, respira, respira, respira…
Atraviesa la superficie y respira
Estoy perdonado
Soy libre
Soy un campo en llamas
Y oh Dios mío, te he extrañado
Ha pasado tanto tiempo
Y soy más fuerte que nunca en mi declive
Soy más fuerte que nunca en mi declive
Porque ahora sé, ahora sé, ahora sé con certeza
Ahora sé con certeza
Oh, quema hijo de puta
Llevar el cadáver y tirarlo
Acerque una silla y mire
Las moscas salen rugiendo
Y rodeará al mundo entero
Y oscurecer el cielo y cada uno de ustedes
Como una plaga de langostas
como una salida
como un final
como un final
como un final
como el final
Respira, respira, respira, respira…
Atraviesa la superficie y respira
Estoy perdonado
Soy libre
Soy un campo en llamas
Ya no puedo decir si estoy soñando