Traducción de la letra de la canción Dear World, - Nine Inch Nails

Dear World, (original)

Hey look, you didn’t even know this
Couldn’t even tell
Just when it started… happening
Maybe just as well
After all, everything is getting unfamiliar now
Trajectory in decline
And we’ve become obselete
A frame at a time
I’m locked inside here
Have to stay
With people who aren’t here
All the way
Pictures and faces
On display
With people who aren’t here
All the way (all the way)…
It is coming, and you didn’t even notice, yeah you didn’t even notice…
(you were missing)…
Dear world, I can hardly recognize you anymore
And yet I remain certain
There is an answer in you
I feel like I have lived so long sometimes
Run out of things to try to do
I can’t concentrate my way out
What about…
I have been entirely patient
No, no, not this time
I am leaving because I can’t recognize who I have been
You go on spoiling
Hey look, it’s happening
Without me you didn’t even notice
Of course it’s been happening all along, permanent intervals
As you become obsolete, who are you?
Oh this place…
I can’t concentrate
I begin to go through another of that we have been
But I know I can’t trust myself with this again
I’m locked inside here
Have to stay
With people who aren’t here
All the way
Pictures and faces
On display
With people who aren’t here
All the way (all the way)
All the way (all the way)
All the way (all the way)
Yes, everyone seems to be asleep

Dear World, (traducción)

Oye mira, ni siquiera sabías esto
ni siquiera podía decir
Justo cuando empezó... a suceder
Tal vez igual de bien
Después de todo, todo se está volviendo desconocido ahora.
Trayectoria en declive
Y nos hemos vuelto obsoletos
Un cuadro a la vez
Estoy encerrado aquí
tengo que quedarme
Con gente que no está
todo el camino
fotos y caras
En exhibicion
Con gente que no está
Todo el camino (todo el camino)…
Viene, y ni siquiera te diste cuenta, sí, ni siquiera te diste cuenta...
(Se te extraña)…
Querido mundo, ya casi no puedo reconocerte
Y sin embargo, sigo estando seguro
Hay una respuesta en ti
Siento que he vivido tanto tiempo a veces
Quedarse sin cosas que intentar hacer
No puedo concentrarme en mi salida
Qué pasa…
He sido completamente paciente
No, no, no esta vez
Me voy porque no puedo reconocer quién he sido
Te vas a estropear
Oye mira, está pasando
Sin mi ni te diste cuenta
Por supuesto que ha estado sucediendo todo el tiempo, intervalos permanentes
A medida que te vuelves obsoleto, ¿quién eres?
Oh, este lugar...
no puedo concentrarme
Empiezo a pasar por otro de los que hemos estado
Pero sé que no puedo confiar en mí mismo con esto otra vez
Estoy encerrado aquí
tengo que quedarme
Con gente que no está
todo el camino
fotos y caras
En exhibicion
Con gente que no está
Todo el camino (todo el camino)
Todo el camino (todo el camino)
Todo el camino (todo el camino)
Sí, todo el mundo parece estar dormido.