Traducción de la letra de la canción Down In It - Nine Inch Nails

Down In It (original)

Kinda like a cloud I was up way up in the sky
And I was feeling some feelings you wouldn’t believe
Sometimes I don’t believe them myself
And I decided I was never coming down
Just then a tiny little dot
Caught my eye it was just about, just about too small to see
But I watched it way too long
It was pulling me down
Shut up!
So what, what does it matter now?
I was swimming in the haze now I crawl on the ground
And everything I never liked about you is kinda seeping into me
Try to laugh about it now but isn’t it funny how everything works out
«I guess the joke’s on me,» she said
I was up above it
Now I’m down in it
I used to be so big and strong!
I used to know my right from wrong!
I used to never be afraid!
I used to be somebody!
I used to have something inside!
Now just this whole that’s open wide!
I used to want it all!
I used to be somebody.
I’ll cross my heart I’ll hope to die
But the needle’s already in my eye
And all the world’s weight is on my back
And I don’t even know why
What I used to think was me
Is just a fading memory
I looked him right in the eye and said «Goodbye»
I was up above it
Now I’m down in it

Down In It (traducción)

Como una nube, estaba arriba en el cielo
Y estaba sintiendo algunos sentimientos que no creerías
A veces ni yo mismo les creo
Y decidí que nunca bajaría
En ese momento, un pequeño punto
Me llamó la atención, era casi, demasiado pequeño para ver
Pero lo vi demasiado tiempo
Me estaba tirando hacia abajo
¡Cállate!
Entonces, ¿qué importa ahora?
Estaba nadando en la neblina ahora me arrastro por el suelo
Y todo lo que nunca me gustó de ti se está filtrando un poco en mí
Intenta reírte de eso ahora, pero ¿no es gracioso cómo funciona todo?
«Supongo que la broma es mía», dijo.
yo estaba arriba
Ahora estoy abajo en eso
¡Solía ​​ser tan grande y fuerte!
¡Solía ​​distinguir mi bien del mal!
¡Nunca antes tenía miedo!
¡Yo solía ser alguien!
¡Solía ​​tener algo dentro!
¡Ahora solo este todo que está abierto de par en par!
¡Solía ​​quererlo todo!
Yo solía ser alguien.
Cruzaré mi corazón, esperaré morir
Pero la aguja ya está en mi ojo
Y todo el peso del mundo está sobre mi espalda
Y ni siquiera sé por qué
Lo que solía pensar que era yo
Es solo un recuerdo que se desvanece
Lo miré directo a los ojos y le dije «Adiós»
yo estaba arriba
Ahora estoy abajo en eso