Traducción de la letra de la canción Ringfinger - Nine Inch Nails

Ringfinger (original)

Well, you’ve got me working so hard lately
Working my hands until they bleed
If I was twice the man I could be
I’d still be half of what you need
Still you lead me and I follow
Anything you ask you know I’ll do
But this one act of consecration is what I ask of you
Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me
Well, you just leave me nailed here
Hanging like Jesus on this cross
I’m just dying for your sins
And aiding to the cause
Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me
Wrap my eyes in bandages
Confessions I see through
I get everything I want
When I get part of you
Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me
Ringfinger
A promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Devil’s flesh and bone
Do something for me
I’m so tired I can’t get to sleep
And the squeaking of the bed is right in time with the song that’s repeating in
my head
I just want you to know
«When I do it, I only think of you»

Ringfinger (traducción)

Bueno, me tienes trabajando muy duro últimamente
Trabajando mis manos hasta que sangren
Si fuera el doble de hombre que podría ser
Todavía sería la mitad de lo que necesitas
Todavía me llevas y yo te sigo
Cualquier cosa que pidas sabes que lo haré
Pero este acto de consagración es lo que te pido.
Dedo anular
Promesa tallada en piedra
Más profundo que el mar
Dedo anular
Cortar carne y hueso
Y ofrécemelo
Bueno, solo me dejas clavado aquí
Colgando como Jesús en esta cruz
Estoy muriendo por tus pecados
Y ayudando a la causa
Dedo anular
Promesa tallada en piedra
Más profundo que el mar
Dedo anular
Cortar carne y hueso
Y ofrécemelo
Envolver mis ojos en vendajes
Confesiones que veo a través de
consigo todo lo que quiero
Cuando consigo parte de ti
Dedo anular
Promesa tallada en piedra
Más profundo que el mar
Dedo anular
Cortar carne y hueso
Y ofrécemelo
Dedo anular
Una promesa tallada en piedra
Más profundo que el mar
Dedo anular
carne y hueso del diablo
Has algo por mi
Estoy tan cansado que no puedo dormir
Y el crujido de la cama está justo al compás de la canción que se repite en
mi cabeza
Solo quiero que sepas
«Cuando lo hago, solo pienso en ti»