Traducción de la letra de la canción The Becoming - Nine Inch Nails

The Becoming (original)

I beat my machine
It’s a part of me, it’s inside of me
I’m stuck in this dream
It’s changing me, I am becoming
The me that you know
He had some second thoughts
He’s covered with scabs
He is broken and sore
The me that you know
He doesn’t come around much
That part of me isn’t here anymore
All pain disappears
It’s the nature of of my circuitry
Drowns out all I hear
No escape from this, my new consciousness
The me that you know
He used to have feelings
But the blood has stopped pumping
And he is left to decay
The me that you know
Is now made up of wires
And even when I’m right with you
I’m so far away
I can try to get away
But I’ve strapped myself in
I can try to scratch away
The sound in my ears
I can see it killing away
All of my bad parts
I don’t want to listen
But it’s all too clear
Hiding backwards inside of me
I feel so unafraid
Annie, hold a little tighter
I might just slip away
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head

(traducción)

Le gané a mi máquina
Es una parte de mí, está dentro de mí
Estoy atrapado en este sueño
Me está cambiando, me estoy convirtiendo
El yo que conoces
Tuvo algunas dudas
esta cubierto de costras
Él está roto y dolorido
El yo que conoces
Él no viene mucho
Esa parte de mí ya no está aquí
todo dolor desaparece
Es la naturaleza de mi circuito
ahoga todo lo que escucho
No hay escapatoria de esto, mi nueva conciencia
El yo que conoces
Solía ​​tener sentimientos
Pero la sangre ha dejado de bombear
Y se deja decaer
El yo que conoces
ahora está hecho de alambres
E incluso cuando estoy bien contigo
Estoy tan lejos
Puedo intentar escapar
Pero me he atado
Puedo intentar rascarme
El sonido en mis oídos
Puedo verlo matar
Todas mis partes malas
no quiero escuchar
Pero todo está muy claro
Escondiéndose al revés dentro de mí
Me siento tan sin miedo
Annie, agárrate un poco más
Podría escabullirme
No se rendirá, me quiere muerto
Maldita sea este ruido dentro de mi cabeza
No se rendirá, me quiere muerto
Maldita sea este ruido dentro de mi cabeza
No se rendirá, me quiere muerto
Maldita sea este ruido dentro de mi cabeza
No se rendirá, me quiere muerto
Maldita sea este ruido dentro de mi cabeza
No se rendirá, me quiere muerto
Maldita sea este ruido dentro de mi cabeza
No se rendirá, me quiere muerto
Maldita sea este ruido dentro de mi cabeza
No se rendirá, me quiere muerto
Maldita sea este ruido dentro de mi cabeza
No se rendirá, me quiere muerto
Maldita sea este ruido dentro de mi cabeza