Traducción de la letra de la canción The Idea of You - Nine Inch Nails

The Idea of You (original)

Maybe that was somebody else
Maybe I was somebody else
I’m sorry, for what it’s worth, if that means anything anymore
I think there’s something just wrong with me
I have been wondering, when, when did you know?
You know, really know?
No no no, I don’t think that’s going to happen here
You missed all that on the way out
Remember, I don’t want to remember anymore
Maybe I was somebody else?
Just go back to the idea of me
Just go back to the idea of me
Just go back to the idea of me
Just-
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
Oh and
If I start to tell you anything, please don’t pay attention
That’s not really me in there, I would never do that
Just go back to the idea of me
Go back to that idea
Can you even hear me over here?
Can’t you feel it happening?
Everything absorbing liquid
Twitching, forming something terrible
The sores are gone
And you can hardly tell now but
There was someone else who isn’t here anymore
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
Hey, can you hear?
(Can you hear?)
It gets (it gets) so lonely in here
Hey, can you hear?
(Can you hear?)
It gets (it gets) so lonely in here

(traducción)

Tal vez ese era alguien más
Tal vez yo era alguien más
Lo siento, por lo que vale, si eso significa algo más
Creo que hay algo mal conmigo
Me he estado preguntando, ¿cuándo, cuándo lo supiste?
¿Sabes, realmente sabes?
No, no, no, no creo que eso vaya a pasar aquí.
Te perdiste todo eso al salir
Recuerda, no quiero recordar más
¿Quizás yo era alguien más?
Sólo vuelve a la idea de mí
Sólo vuelve a la idea de mí
Sólo vuelve a la idea de mí
Sólo-
(¡Espera!) Nada de esto está pasando
(¡Despierta!) Nada de esto está pasando
(¡Respira!) Nada de esto está pasando
(¡Créelo!) Nada de esto está pasando
¡Oye, te dices a ti mismo!
Oh y
Si empiezo a decirte algo, por favor no prestes atención.
Ese no soy realmente yo allí, nunca haría eso
Sólo vuelve a la idea de mí
Vuelve a esa idea
¿Puedes siquiera oírme aquí?
¿No puedes sentir que está sucediendo?
Todo absorbiendo liquido
Sacudidas, formando algo terrible
las llagas se han ido
Y apenas puedes decirlo ahora, pero
Había alguien más que ya no está
(¡Espera!) Nada de esto está pasando
(¡Despierta!) Nada de esto está pasando
(¡Respira!) Nada de esto está pasando
(¡Créelo!) Nada de esto está pasando
¡Oye, te dices a ti mismo!
(¡Espera!) Nada de esto está pasando
(¡Despierta!) Nada de esto está pasando
(¡Respira!) Nada de esto está pasando
(¡Créelo!) Nada de esto está pasando
¡Oye, te dices a ti mismo!
(¡Espera!) Nada de esto está pasando
(¡Despierta!) Nada de esto está pasando
(¡Respira!) Nada de esto está pasando
(¡Créelo!) Nada de esto está pasando
¡Oye, te dices a ti mismo!
(¡Espera!) Nada de esto está pasando
(¡Despierta!) Nada de esto está pasando
(¡Respira!) Nada de esto está pasando
(¡Créelo!) Nada de esto está pasando
¡Oye, te dices a ti mismo!
Oye, ¿puedes oír?
(¿Puedes oír?)
Se pone (se pone) tan solo aquí
Oye, ¿puedes oír?
(¿Puedes oír?)
Se pone (se pone) tan solo aquí