Traducción de la letra de la canción Yeski Taspa Bii' - Ninety One

Yeski Taspa Bii' (original)

Байланған тілім сөйлемейді,
Айналама неге сенбеймін мен?
Кімге кіммін?
Білмеймін, бермейді бір мұң тыным,
Бермейді тыным мұңның үні күні-түні
Ескі таспа жиі
жүрегімде ойнауда-
уақыт ескертпейді,
Ескі таспа биі-
көрінуде айнадан,
Уақыт жеткізбейді
сенің алдыңа
Сол бір күн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір түн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір күн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір түн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Бейнеленбейтін тұңғиықта
Жетпеймін жауабына бір сұрақтың:
Кімге кіммін?
Білмеймін, бермейді бір мұң тыным,
Бермейді тыным мұңның үні күні-түні
Ескі таспа жиі
жүрегімде ойнауда,
Уақыт ескертпейді...
Ескі таспа биі
көрінуде айнадан-
уақыт жеткізбейді сенің алдыңа
Сол бір күн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір түн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір күн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Сол бір түн
(үнің əлі дəрідей-нəрімен емдейді бəрін де)
Төгіледі қиял сиямен-ұям мида,
Керегі баяғы "ұяң мен",
Яғни:мен артқа қайтамын-пайда қайда,
Мұнда уақыт пен мен,дайында майдан!
Ескі таспа жиі-жиі жүректе ойнап:"менен қашпа!",-дейді
Шаң басқан күйін қарап, іштей күйемін,
бетін сүрткім келеді, бірақ кетпейді күйе!
Енді, неге жүрмін сүйреп бақыттың өлігін?!
Дереу керек маған уақыт көлігі
Сыбыр айқайдан анық, оны байқамай қалдым,
Онда шыншыл көздер, қазір күлкім өзгерді
Керек көмек-түнек жүректе,
Тек үндеме, "өткенге" күнде мен өздігіммен енемін,
Менен дем кетеді неге "сен" дегенде тек, а?

Yeski Taspa Bii' (traducción)

La lengua atada no habla,
¿Por qué no creo alrededor?
¿Quién soy?
no sé, no da ni una sola pausa,
El sonido del luto no cesa día y noche
Cinta vieja a menudo
jugando en mi corazón
el tiempo no avisa,
Baile de cinta antigua
visible en el espejo,
No hay tiempo
frente a ti
Ese día
(la voz todavía cura todo con medicina)
esa noche
(la voz todavía cura todo con medicina)
Ese día
(la voz todavía cura todo con medicina)
esa noche
(la voz todavía cura todo con medicina)
En el abismo de ninguna imagen
No tengo suficientes respuestas a una pregunta:
¿Quién soy?
no sé, no da ni una sola pausa,
El sonido del luto no cesa día y noche
Cinta vieja a menudo
jugando en mi corazón,
El tiempo no avisa...
Baile de cinta antigua
visible en el espejo
el tiempo no te alcanza
Ese día
(la voz todavía cura todo con medicina)
esa noche
(la voz todavía cura todo con medicina)
Ese día
(la voz todavía cura todo con medicina)
esa noche
(la voz todavía cura todo con medicina)
Tinta imaginaria se vierte en el cerebro,
Necesito el mismo "hombre tímido",
Es decir: vuelvo - donde el beneficio,
¡Ha llegado el momento y estoy listo para la batalla!
La vieja cinta a menudo suena en el corazón y dice: "¡No huyas de mí!"
Miro el estado polvoriento y ardo por dentro,
¡Quiero limpiarme la cara, pero el hollín no desaparece!
Ahora, ¿por qué estoy arrastrando el cadáver de la felicidad?
Necesito un coche del tiempo inmediatamente.
Era obvio por el susurro, no lo noté,
Hay ojos honestos, ahora mi sonrisa ha cambiado
Necesito ayuda en el corazón oscuro,
Solo callate, cada dia entro en el "pasado" por mi cuenta,
¿Por qué respiras cuando dices "tú"?