Traducción de la letra de la canción Jenseits von Eden - Nino de Angelo

Jenseits von Eden (original)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint
Wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt!
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muss nur
Um einmal zärtlich zu sein
Dann haben wir umsonst gelebt!
Lass uns jeden Tag das Leben endlos spür'n
Und uns niemals uns’re Ehrlichkeit verlier’n
Wenn uns gar nichts mehr zusammenhält
Verlöscht vielleicht das letzte Licht der Welt!
Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung nur ein Horizont ist
Den man niemals erreicht
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt!
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer gehen
Dann will ich sagen: Diese Welt war schön!
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint
Wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt!
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt!

(traducción)

Cuando hasta un niño ya no ríe como un niño
Entonces estamos más allá del Edén
Cuando no sentimos la tierra ella llora
Como ningún otro planeta
¡Entonces hemos vivido en vano!
Cuando una lágrima es solo agua
Entonces estamos más allá del Edén
Si solo tienes que pagar por amor
Ser tierno por una vez
¡Entonces hemos vivido en vano!
Sintamos la vida sin fin todos los días.
Y nunca perder nuestra honestidad
Cuando ya nada nos une
¡Quizás se apague la última luz del mundo!
Cuando nuestra fe ya no puede triunfar
Entonces estamos más allá del Edén
Cuando cada esperanza es solo un horizonte
que nunca alcanzas
Entonces vivimos en vano
¡Entonces hemos vivido en vano!
quiero sentir un nuevo amor contigo
Incluso si solo nos tocamos en nuestros pensamientos
Algún día me tengo que ir para siempre
Entonces quiero decir: ¡Este mundo era hermoso!
Cuando hasta un niño ya no ríe como un niño
Entonces estamos más allá del Edén
Cuando no sentimos la tierra ella llora
Como ningún otro planeta
¡Entonces hemos vivido en vano!
Entonces vivimos en vano
¡Entonces hemos vivido en vano!