Traducción de la letra de la canción Status Symbol (feat. Buddy) - Nipsey Hussle, Buddy

Status Symbol (feat. Buddy) (original)

Me I’m getting, back rubs from these leather seats
Negotiating equity positions you’ll never be
Rap sheet full of felonies
Status symbol on my set of keys
They say I was selling dreams
Back to the brick wall I’m inhaling trees
Visualizing hella cheese you can smell the weed
Niggas doubt pessimism ain’t affecting me
Fuel to the fire took it higher than they ever see
Frequent flight seat like seven seas
Shopping spree spent about 11Gs
Eyes bloodshot I don’t ever sleep
My niggas act on instinct we don’t ever think
When confronted with a problem we don’t ever flee
We connected at the bottom like the letter V
So accustomed to the pop we don’t even blink
When them shots go off get the Glock show off
Yellow tape a nigga he grew up to hate a nigga
Nothing major nigga just a demonstration nigga
Within the matrix nigga I drew illustrations with him
Words that is, for sure that is
Look, that nigga got his off the curb, that is
So how the fuck that nigga so concerned with his
I be baffled by the fact when niggas burn their bridge
Then try to double back like, what the fuck is that?
Like, Niggas want this rap life way too bad
We ain’t gotta worry no more
We’ll be just fine
And we ain’t finna wait no more
So don’t waste my time
Remember when we had no way, no way
But we’ll be ok for now
We’ll be ok for now
And here on out
Now you up huh?
make it hard to trust huh?
Got you fucked up saying it was luck huh?
Pulling up huh?
limo tinted trucks huh?
Open trust huh?
Then you fill em up huh?
Every time a nigga drop it’s real as fuck huh?
Every time you hit the road you fill em up huh?
Whole city know that you became the one huh?
They seen it from the jump huh?
The pressure weigh a ton huh?
Especially where you come from
Every night br-br-br-brap bump bump
Heavy price but it’s just the cloth you cut from
It’s alright it’s just life if you want one
Learn to hold yourself down with a big gun
All these niggas playing tough you gon' chip one
For these dollars a decade you a risk one
Fuck it though cause when you flat broke you ain’t nothing bro
Seen a gang of rich niggas get comfortable
Then looking at their watch like where the fuck it go
Through my eyes I learnt lessons like
Time is of the essence and my grind got obsessive
Then my mind got restless put myself in the game
But batteries sold separate
Question, since when do real niggas come second?
So I kicked the door down getting more now
Nigga need at least like 30 for the show now
Woah now, realest out of Sou.
Cal
Baby wanna fuck I’m like mmm slow down
I’m eating cheese eggs in my hotel
Hustle sold out nigga retailing wholesale
Me ball and hurt your feelings?
Oh well
All money in I pull coattails, nigga

(traducción)

Yo estoy recibiendo, masajes en la espalda de estos asientos de cuero
Negociar posiciones de capital en las que nunca estará
Hoja de antecedentes penales llena de delitos graves
Símbolo de estado en mi juego de llaves
Dicen que vendía sueños
De vuelta a la pared de ladrillos, estoy inhalando árboles
Visualizando hella cheese puedes oler la hierba
Niggas duda que el pesimismo no me esté afectando
El combustible para el fuego lo llevó más alto de lo que nunca vieron
Asiento de vuelo frecuente como Seven Seas
La juerga de compras gastó alrededor de 11G
Ojos inyectados en sangre, nunca duermo
Mis niggas actúan por instinto que nunca pensamos
Cuando nos enfrentamos a un problema, nunca huimos
Conectamos en la parte inferior como la letra V
Tan acostumbrados al pop que ni siquiera parpadeamos
Cuando los disparos se disparan, haz que se muestre la Glock
Cinta amarilla a un negro que creció para odiar a un negro
Nada importante negro solo un negro de demostración
Dentro de Matrix nigga, dibujé ilustraciones con él.
Palabras que es, seguro que es
Mira, ese negro lo sacó de la acera, eso es
Entonces, ¿cómo diablos ese negro tan preocupado por su
Estoy desconcertado por el hecho de que los niggas queman su puente
Luego intenta retroceder como, ¿qué diablos es eso?
Como, Niggas quiere esta vida de rap demasiado mal
No tenemos que preocuparnos más
estaremos bien
Y no vamos a esperar más
Así que no pierdas mi tiempo
Recuerda cuando no teníamos manera, ninguna manera
Pero estaremos bien por ahora
Estaremos bien por ahora
Y de aquí en adelante
Ahora te levantas, ¿eh?
hace que sea difícil confiar, ¿eh?
Te jodiste diciendo que fue suerte, ¿eh?
Tirando hacia arriba ¿eh?
camiones con tinte de limusina, ¿eh?
Confianza abierta ¿eh?
Entonces los llenas, ¿eh?
Cada vez que un nigga cae es tan real como la mierda, ¿eh?
Cada vez que sales a la carretera, los llenas, ¿eh?
Toda la ciudad sabe que te convertiste en el elegido, ¿eh?
Lo vieron desde el salto eh?
La presión pesa una tonelada, ¿eh?
Especialmente de donde vienes
Cada noche br-br-br-brap golpe golpe
Precio alto, pero es solo la tela de la que cortas
Está bien, es solo la vida si quieres una
Aprende a sujetarte con un arma grande
Todos estos niggas jugando duro, vas a hacer un chip
Por estos dólares por década te arriesgas
A la mierda porque cuando te arruinaste no eres nada hermano
He visto a una pandilla de niggas ricos ponerse cómodos
Luego mirando su reloj como a dónde diablos va
A través de mis ojos aprendí lecciones como
El tiempo es esencial y mi rutina se volvió obsesiva
Entonces mi mente se inquietó, me puse en el juego
Pero las baterías se venden por separado.
Pregunta, ¿desde cuándo los negros de verdad vienen en segundo lugar?
Así que pateé la puerta para obtener más ahora
Nigga necesita al menos 30 para el espectáculo ahora
Woah ahora, lo más real de Sou.
California
Nena, quiero follar, soy como mmm, más despacio
estoy comiendo huevos de queso en mi hotel
Hustle se agotó nigga venta al por menor al por mayor
¿Me pelota y herí tus sentimientos?
Oh bien
Todo el dinero en yo saco faldones, nigga