Traducción de la letra de la canción Live In The Ghetto - Niro, Barrington Levy

Live In The Ghetto (original)

Ghetto, ghetto, ghetto, ghetto soldat
Celle-là c’est pour mes rats qui cherche la sal3a dans les rue de 'Meu-Da
J’calcule pas les jaloux, les radars, bande de tahana là j’arrive
Indispensable dans ce rap comme Nasser et Zlatan à Paris
Tire sur moi, t’auras pas fini gros même au shtar on va te faire du mal
Pas de cinéma teh les cain-ris, déterminé teh les timals
Ça on connait, connait, connait, mon 'soss envoie la monnaie
On est là que pour ça gros on s’en bat les couille de la renommée
On vit ghetto, on meurt ghetto donc on meurt très tôt
Accident de moto, accident d’auto, tous mes khoroto
Nage le nager le crawl dans une flaque de sang, pété à l’hosto'
Réussir dans le hood c’est rare, comme un putain de gagnant du Loto
Life in the ghetto is not easy not at all
You gotta be a soldier or you really gonna fall
So fivin' in the ghetto it’s a million feet tall
You gotta be a soldier with your back against the wall
Life in the ghetto is not easy not at all
Life in the ghetto is not easy not at all
So fivin' in the ghetto it’s a million feet tall
Life in the ghetto is not easy not at all
La rue reconnait les vrais arrête ta flûte, on sait qui t’es nous sale fils de
pute
Tous équipés de la tête aux pieds, on te fait quitter la ville en plus
Dans dix ou quinze piges, je suis mort ou en retraite, six pied sous terre,
la vie, ça vaut chère
Faut la garder secrète en ce qui nous concerne, parlez-moi de rien si ce n’est
pas du concret
Personne est indispensable, on finit par retrouver Dieu
Ils vont retourner le dos à la rue, la rue va leur tourner le dos
On marche en troupe teh les commandos, on ira chez eux pour savoir ce qu’ils
valent
Parle dans mon dos, tu vas gigoter par terre comme un spermatozoïde qui sait
plus où il va
Vingt-six piges en forme, on arrive en force, on connait tous tes vices
On peut les apprendre à tes petits-enfants, ton arrière-grand-mère et à tous
ces petits-fils
Qu’est-ce qu’il ferait pas pour la gloire?
Qu’est-ce qu’il ferait pas pour
l’avoir?
Qu’est-ce qu’il se prépare pour Niro?
Qu’est-ce qu’il ferait pas pour savoir
Life in the ghetto is not easy not at all
You gotta be a soldier or you really gonna fall
So fivin' in the ghetto it’s a million feet tall
You gotta be a soldier with your back against the wall
Life in the ghetto is not easy not at all
Life in the ghetto is not easy not at all
So fivin' in the ghetto it’s a million feet tall
Life in the ghetto is not easy not at all
One, two, all we gonna slew
Many of time so we don’t have a clew
Three, four, what we gonna do?
No doubt we know that we have to find the food
Find it, find it, find it…
Find it, find it, find it…
Find it, find it, find it…
Find it, find it, find it…
Life in the ghetto is not easy not at all
You gotta be a soldier or you really gonna fall
So fivin' in the ghetto it’s a million feet tall
You gotta be a soldier with your back against the wall
Life in the ghetto is not easy not at all
Life in the ghetto is not easy not at all
So fivin' in the ghetto it’s a million feet tall
Life in the ghetto is not easy not at all

(traducción)

Gueto, gueto, gueto, soldado del gueto
Celle-là c'est pour mes rats qui cherche la sal3a dans les rue de 'Meu-Da
J'calcule pas les jaloux, les radars, bande de tahana là j'arrive
Indispensable dans ce rap comme Nasser et Zlatan à Paris
Tire sur moi, t'auras pas fini gros même au shtar on va te faire du mal
Pas de cinéma theh les cain-ris, determine theh les timals
Ça on connait, connait, connait, mon 'soss envoie la monnaie
On est là que pour ça gros on s’en bat les couille de la renommée
On vit ghetto, on meurt ghetto donc on meurt très tôt
Accident de moto, accident d'auto, tous mes khoroto
Nage le nager le crawl dans une flaque de sang, pété à l'hosto'
Réussir dans le hood c'est rare, comme un putain de gagnant du Loto
La vida en el gueto no es nada fácil
Tienes que ser un soldado o realmente vas a caer
Entonces, en el gueto, tiene un millón de pies de altura
Tienes que ser un soldado con la espalda contra la pared
La vida en el gueto no es nada fácil
La vida en el gueto no es nada fácil
Entonces, en el gueto, tiene un millón de pies de altura
La vida en el gueto no es nada fácil
La rue reconnait les vrais arrête ta flûte, on sait qui t'es nous sale fils de
poner
Todos los equipos de la tête aux pieds, on te fait quitter la ville en plus
Dans dix ou quinze piges, je suis mort ou en retraite, six pied sous terre,
la vie, ça vaut chère
Faut la garder secrète en ce qui nous concerne, parlez-moi de rien si ce n’est
pas du concreto
Personne est indispensable, on finit par retrouver Dieu
Ils vont retourner le dos a la rue, la rue va leur tourner le dos
On marche en troupe teh les commandos, on ira chez eux pour savoir ce qu'ils
valente
Parle dans mon dos, tu vas gigoter par terre comme un spermatozoïde qui sait
más où il va
Vingt-six piges en forma, en llegada en vigor, en connait tous tes vicios
On peut les apprendre à tes petits-enfants, ton arrière-grand-mère et à tous
ces petits-fils
Qu'est-ce qu'il ferait pas pour la gloire?
Qu'est-ce qu'il ferait pas pour
l'avoir?
Qu'est-ce qu'il se prépare pour Niro?
Qu'est-ce qu'il ferait pas pour savoir
La vida en el gueto no es nada fácil
Tienes que ser un soldado o realmente vas a caer
Entonces, en el gueto, tiene un millón de pies de altura
Tienes que ser un soldado con la espalda contra la pared
La vida en el gueto no es nada fácil
La vida en el gueto no es nada fácil
Entonces, en el gueto, tiene un millón de pies de altura
La vida en el gueto no es nada fácil
Uno, dos, todos vamos a matar
Muchas veces, así que no tenemos ni idea
Tres, cuatro, ¿qué vamos a hacer?
Sin duda sabemos que tenemos que encontrar la comida
Encuéntralo, encuéntralo, encuéntralo...
Encuéntralo, encuéntralo, encuéntralo...
Encuéntralo, encuéntralo, encuéntralo...
Encuéntralo, encuéntralo, encuéntralo...
La vida en el gueto no es nada fácil
Tienes que ser un soldado o realmente vas a caer
Entonces, en el gueto, tiene un millón de pies de altura
Tienes que ser un soldado con la espalda contra la pared
La vida en el gueto no es nada fácil
La vida en el gueto no es nada fácil
Entonces, en el gueto, tiene un millón de pies de altura
La vida en el gueto no es nada fácil