Traducción de la letra de la canción Hiç Işık Yok - No.1, Melek Mosso

Hiç Işık Yok (original)

Sana sorsam uzağım kendimden
Başımı alır giderim her savaşta
Beni uzak Tut Yaralı Kalbimden
Kanatır Kırarım Üzerim Tek Bakışta
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Günler süren saniyeler kalbimin ritimleri bozuk
Kötü haberlerin ben miyim nedeni
Küçük hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sikik hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sabahın karanlığında cebimden çıkan şu para
Yaklaş gözlerimde yaşam belirtisi ara
İllegal çarelerle gel yanıma
Terk edilmiş köpeklerden özgür değiliz dünyada
O zaman ver şişeyi
Dünyadan hızlı döndüm gezegenler kusar seni
Elimde hiç olmayan nedenler var çekil geri
Bak film çekilir gibi bak pimim çekili benim
Kulak ver sen onların sesine
Karamsarlık zannettiğin lanet farkındalık neyse
Döndü Işıklarım kırmızıdan yeşile
Dinle sakın düşme dostum Işıkların peşine
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Bembeyaz bi' sayfa;
güzel sözleri içinde yatırmış, siyahlara batırılıp kefen
giydirmiş

Hiç Işık Yok (traducción)

Si te pregunto, estoy lejos de mí
Tomo mi cabeza y voy en cada guerra
Mantenme lejos de mi corazón herido
Me rompo las alas de un vistazo
se que no hay luz
hazme sobrio hoy
sobriame hoy
Oye mujer pensativa
sobriame hoy
dame un abrazo
en la oscuridad que ha caído
esta mina vagabunda
hazme sobrio hoy
He estado buscando pero ahora está perdido
estoy en este oceano
mi barco que se hunde
se que no hay luz
hazme sobrio hoy
sobriame hoy
Oye mujer pensativa
sobriame hoy
dame un abrazo
en la oscuridad que ha caído
esta mina vagabunda
hazme sobrio hoy
He estado buscando pero ahora está perdido
estoy en este oceano
mi barco que se hunde
Segundos que duran días, los ritmos de mi corazón se rompen
¿Soy yo la razón de las malas noticias?
Perseguir cuentas pequeñas es todo lo que sé
Persiguiendo jodidas cuentas todo lo que sé
Este dinero que sale de mi bolsillo en la oscuridad de la mañana
Acércate, busca señales de vida en mis ojos
Ven a mi con remedios ilegales
No estamos libres de perros abandonados en el mundo
Entonces dame la botella
Regresé rápido del mundo, los planetas te vomitarán
Tengo razones que no tengo, da un paso atrás
Parece que se está filmando una película, mira mi pin está tirado
escucha su voz
Cualquiera que sea la maldita conciencia que crees que es pesimismo
Mis luces cambiaron de rojo a verde
Escucha, no te caigas mi amigo persiguiendo las luces
se que no hay luz
hazme sobrio hoy
sobriame hoy
Oye mujer pensativa
sobriame hoy
dame un abrazo
en la oscuridad que ha caído
esta mina vagabunda
hazme sobrio hoy
He estado buscando pero ahora está perdido
estoy en este oceano
mi barco que se hunde
Una página en blanco;
envuelto en negro, envuelto en hermosas palabras
vestido