Traducción de la letra de la canción Homelife Is A Drag - No Cash

Homelife Is A Drag (original)

Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
If sadness lurks within yer walls, like in mine
Where I am confined to my room to hide
From all of the bullshit I’ve gotta deal with from them
And they don’t give in, until I am cryin'
My eyes out over this, then i scream out
Homelife is a drag, deadly like a plague
Gotta get outta here before I lose my mind
Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
When everything I do is wrong, and it’s all my fault
And they don’t understand, me and who I am
They’ll never except that this is all who I am
And all I can do is never enough
I wish that for once they’d just fucking lay off
Homelife is a drag, deadly like a plague
Abandon all hope, and watch my dreams fade away
With all this shit stacked, like weights on my back
With no one to help me, soon I will collapse
My family hates me, I fucking hate them
Goddammit, will this homelife shit ever end?
(Pick it up!)
Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
If you live with anger and hate, just like here
Where I live in fear of losing my mind
And killing you all, leaving no one behind
Trapped inside these walls, with no where to go
Yet nothing to do, I’m alone and depressed
Patience to the test, dagger at my chest
I cut into my wrist to relieve some of the stress
Homelife is a drag, deadly like a plague
Gotta get outta here before I lose my mind
My family hates me, I fuckin' hate them
Goddammit, will this homelife shit ever end?!
Show’s over, come home, and I’m all alone
With no one to talk to and no pot to smoke
Homelife is a drag, deadly like a plague
I’ll walk out the front door, and never look back

(traducción)

Sí, la vida hogareña es un lastre, mortal como una plaga
Si la tristeza acecha entre tus paredes, como en las mías
Donde estoy confinado a mi habitación para esconderme
De todas las tonterías con las que tengo que lidiar con ellos
Y no se dan por vencidos, hasta que estoy llorando
Mis ojos por esto, luego grito
Homelife es un lastre, mortal como una plaga
Tengo que salir de aquí antes de que pierda la cabeza
Sí, la vida hogareña es un lastre, mortal como una plaga
Cuando todo lo que hago está mal, y todo es mi culpa
Y no entienden, yo y quien soy
Nunca excepto que esto es todo lo que soy
Y todo lo que puedo hacer nunca es suficiente
Desearía que por una vez simplemente despidieran
Homelife es un lastre, mortal como una plaga
Abandonar toda esperanza, y ver mis sueños desvanecerse
Con toda esta mierda apilada, como pesas en mi espalda
Sin nadie que me ayude, pronto colapsaré
Mi familia me odia, yo los odio
Maldita sea, ¿terminará alguna vez esta mierda de vida hogareña?
(¡Recógelo!)
Sí, la vida hogareña es un lastre, mortal como una plaga
Si vives con ira y odio, como aquí
Donde vivo con miedo de perder la cabeza
Y matándolos a todos, sin dejar a nadie atrás
Atrapado dentro de estas paredes, sin a donde ir
Sin embargo, nada que hacer, estoy solo y deprimido
Paciencia a prueba, puñal en mi pecho
Me corté la muñeca para aliviar un poco el estrés.
Homelife es un lastre, mortal como una plaga
Tengo que salir de aquí antes de que pierda la cabeza
Mi familia me odia, yo los odio
¡Maldita sea, ¿terminará alguna vez esta mierda de vida hogareña?!
Se acabó el show, ven a casa, y estoy solo
Sin nadie con quien hablar y sin marihuana para fumar
Homelife es un lastre, mortal como una plaga
Saldré por la puerta principal y nunca miraré atrás