Traducción de la letra de la canción The Lucky Few - No Cash

The Lucky Few (original)

I’m sprouted from a racist seed
The white men stole the land they need
To renovate a state of hate
And greed and call it something great
So every fall you could give thanks
For genocide of natives by the ranks
Now you can find fast food in every town
McDonald’s, Wendy’s, Taco Bell
And as free trade kills domestic jobs
They blame minorities for all their probs
And lock 'em up for their enjoyment
And say they’re the cause of unemployment
Although they say that we’re all free
It never felt that way to me
As you sit back and watch us die
I can’t help but asking, «why?»
Now why?
(Why…why…why?)
Crooked cops on every block
And racist courts to lock you up
A judicial system so corrupt
If you’re not white you are a criminal
Educated by the biased man
The kids too dumb to take a stand
Faith in dreams that always die
But nightmares hold the upper hand
It snowballs into worthless pawns
Multiplying, buying, on and on
Slaving for that weekly wage
But in the end, guess who gets paid?
Although they say that we’re all free
It never felt that way to me
As you sit back and watch us die
I can’t help but asking «why?»
Now why
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

The Lucky Few (traducción)

Soy brotado de una semilla racista
Los hombres blancos robaron la tierra que necesitan
Para renovar un estado de odio
Y la codicia y llamarlo algo grande
Así que cada otoño podrías dar gracias
Por genocidio de nativos por las filas
Ahora puedes encontrar comida rápida en cualquier ciudad
McDonald's, Wendy's, Taco Bell
Y como el libre comercio acaba con los trabajos domésticos
Culpan a las minorías de todos sus problemas
Y encerrarlos para su disfrute
Y dicen que son la causa del desempleo
Aunque digan que todos somos libres
Nunca se sintió de esa manera para mí
Mientras te sientas y nos miras morir
No puedo evitar preguntar, «¿por qué?»
¿Ahora por qué?
(¿Por qué… por qué… por qué?)
Policías corruptos en cada cuadra
Y tribunales racistas para encerrarte
Un sistema judicial tan corrupto
Si no eres blanco eres un criminal
Educado por el hombre prejuiciado
Los niños demasiado tontos para tomar una posición
Fe en los sueños que siempre mueren
Pero las pesadillas tienen la ventaja
Se convierte en bolas de nieve en peones sin valor
Multiplicando, comprando, y así sucesivamente
Esclavizando por ese salario semanal
Pero al final, ¿adivinen a quién se le paga?
Aunque digan que todos somos libres
Nunca se sintió de esa manera para mí
Mientras te sientas y nos miras morir
No puedo evitar preguntar "¿por qué?"
Ahora por qué
hola, hola
hola, hola
hola, hola
hola, hola