Traducción de la letra de la canción Too Loud - ROËDS, Noah

Too Loud (original)

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
I carry an anger, not so many have seen
It takes a lot of effort, not letting it carry me
It would never touch you or harm you in any way
It’s more like something taunting keeping me restrained
It’s almost like a ghost, for those who believe they see
Like an inner voice, a broken ego of me
And I don’t care to be more like someone else
Just as an equal, I want to have something said
Careless I may seem but caring it’s all I do
Not to please others but to keep myself true
I’m singing, I’m breathing, just to keep it out
Sometimes the voice I hear is just too loud
Just too loud, just too loud
Oh, just too loud, oh, just too loud
Oh, just too loud, oh, just too loud
Just too loud, it’s just too loud
Careless I may seem but caring it’s all I do
Not to please others but to keep myself true
I’m singing, I’m breathing, just to keep it out
Sometimes the voice I hear is just too loud
I carry an anger, not so many have seen
It takes a lot of effort, not letting it carry me
I can’t help the feeling, that I have to fight
From morning to evening and to catch up with life
It’s almost like a song but the rhythm is offbeat
Like I am waking up from an old memory
Careless I may seem but caring it’s all I do
Not to please others but to keep myself true
I’m singing, I’m breathing, just to keep it out
Sometimes the voice I hear is just too loud
Just too loud, just too loud
Oh, just too loud, oh, just too loud

(traducción)

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Llevo un enfado, no tantos lo han visto
Se necesita mucho esfuerzo, no dejar que me lleve
Nunca te tocaría ni te dañaría de ninguna manera.
Es más como algo burlón que me mantiene contenido.
Es casi como un fantasma, para aquellos que creen que ven
Como una voz interior, un ego roto de mí
Y no me importa ser más como alguien más
Como un igual, quiero que me digan algo
Descuidado, puedo parecer, pero preocuparme es todo lo que hago
No para complacer a los demás, sino para mantenerme fiel
Estoy cantando, estoy respirando, solo para mantenerlo fuera
A veces la voz que escucho es demasiado fuerte
Demasiado fuerte, demasiado fuerte
Oh, demasiado fuerte, oh, demasiado fuerte
Oh, demasiado fuerte, oh, demasiado fuerte
Demasiado fuerte, es demasiado fuerte
Descuidado, puedo parecer, pero preocuparme es todo lo que hago
No para complacer a los demás, sino para mantenerme fiel
Estoy cantando, estoy respirando, solo para mantenerlo fuera
A veces la voz que escucho es demasiado fuerte
Llevo un enfado, no tantos lo han visto
Se necesita mucho esfuerzo, no dejar que me lleve
No puedo evitar la sensación de que tengo que luchar
De la mañana a la tarde y para ponerse al día con la vida
Es casi como una canción, pero el ritmo es poco convencional.
Como si estuviera despertando de un viejo recuerdo
Descuidado, puedo parecer, pero preocuparme es todo lo que hago
No para complacer a los demás, sino para mantenerme fiel
Estoy cantando, estoy respirando, solo para mantenerlo fuera
A veces la voz que escucho es demasiado fuerte
Demasiado fuerte, demasiado fuerte
Oh, demasiado fuerte, oh, demasiado fuerte