Traducción de la letra de la canción Let's Say Goodbye (Words And Music) - Noël Coward, Ray Noble & His Orchestra

Let's Say Goodbye (Words And Music) (original)

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that has past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a play thing
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Now we’ve embarked on this foolish game
Don’t let’s destroy it with tears
Once we begin to let sentiment in
Happiness disappears
Reason may sleep for a moment in Spring
But please let us keep it a casual thing
Something that’s sweet to remember through the years
Listen, my dear, were both of going to suffer a good deal during these next few
months, and the color will go out of everything for a bit, but when we do meet
again, somewhere far away in the future, it’ll be gay, and sweet and terribly
exciting, because however many others we may have loved in the meantime,
and however old and tired we may be, we shall have between us a perfect memory
Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that has past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a play thing
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone

Let's Say Goodbye (Words And Music) (traducción)

Deja que nuestro asunto sea una cosa gay
Y cuando estas horas han volado
Entonces, sin olvidar la felicidad que ha pasado
No habrá diversión de arrepentimiento que no duró del todo
Consideremos el amor como un juego
Todos estos dulces momentos que hemos conocido
No se debe degradar
Cuando la emoción de ellos se ha desvanecido
digamos adiós y dejémoslo en paz
Ahora nos hemos embarcado en este juego tonto
No lo destruyamos con lágrimas
Una vez que empecemos a dejar entrar el sentimiento
la felicidad desaparece
La razón puede dormir por un momento en primavera
Pero, por favor, mantengamos las cosas informales.
Algo que es dulce de recordar a través de los años.
Escucha, querida, ambos vamos a sufrir mucho durante estos próximos
meses, y el color desaparecerá de todo por un tiempo, pero cuando nos encontremos
de nuevo, en algún lugar lejano en el futuro, será alegre, dulce y terriblemente
emocionante, porque sin importar cuántos otros hayamos amado mientras tanto,
y por muy viejos y cansados ​​que estemos, tendremos entre nosotros un recuerdo perfecto
Deja que nuestro asunto sea una cosa gay
Y cuando estas horas han volado
Entonces, sin olvidar la felicidad que ha pasado
No habrá diversión de arrepentimiento que no duró del todo
Consideremos el amor como un juego
Todos estos dulces momentos que hemos conocido
No se debe degradar
Cuando la emoción de ellos se ha desvanecido
digamos adiós y dejémoslo en paz