Traducción de la letra de la canción Mary Make-Believe - Noël Coward

Mary Make-Believe (original)

If you’re romantic temperamentally
You must restrain it all you can
If you see life too sentimentally
You’ll never find your man
You’ll build such terribly pedantic dreams
But your romantic scheme may go awry
Your thoughts are such
You claim too much
And love will pass you by
Mary make believe
Dreamed the whole day through
Foolish fancies, love romances
How could they come true
Mary make believe
Sighed a little up her sleeve
Nobody claimed her
They only named her
Mary make believe
She’s just a girl who’s always blowing mental bubbles
Till she’s quite our of breath, quite out of breath
She seems to have the knack of magnifying troubles
Till they crush her to death, crush her to death
She’s just a duffer of the ineffective kind
She’s bound to suffer from her introspective mind
Her indecisions quite prevent her visions coming true
Imagination is a form of flagellation
If a sensitive child lets it run wild
It dims the firmament
Till all the world is permanently blue
She’s simply bound to make a bloomer
Until she’s found her sense of humour
If love should touch her ever
She’ll never, never see it through
Nobody claimed her
They only named her—
Mary make believe
Noel Coward, w.
Orchestra
Dir.
Carroll Gibbons
Recorded 27th April 1928

Mary Make-Believe (traducción)

Si eres romántico por temperamento
Debes contenerlo todo lo que puedas
Si ves la vida demasiado sentimental
Nunca encontrarás a tu hombre
Construirás sueños tan terriblemente pedantes
Pero tu esquema romántico puede salir mal
Tus pensamientos son tales
reclamas demasiado
Y el amor te pasará
María hacer creer
Soñé todo el día
Fantasías tontas, romances de amor
¿Cómo podrían hacerse realidad?
María hacer creer
Suspiró un poco bajo la manga
nadie la reclamo
Solo la nombraron
María hacer creer
Ella es solo una chica que siempre está haciendo burbujas mentales.
Hasta que se quede sin aliento, sin aliento
Parece tener la habilidad de magnificar los problemas.
Hasta que la aplasten hasta la muerte, la aplasten hasta la muerte
Ella es solo una tonta del tipo ineficaz
Ella está obligada a sufrir por su mente introspectiva.
Sus indecisiones impiden que sus visiones se hagan realidad.
La imaginación es una forma de flagelación.
Si un niño sensible lo deja correr salvajemente
oscurece el firmamento
Hasta que todo el mundo sea permanentemente azul
Ella simplemente está obligada a hacer un bombacho
Hasta que haya encontrado su sentido del humor.
Si el amor debería tocarla alguna vez
Ella nunca, nunca lo verá a través
nadie la reclamo
Solo la nombraron—
María hacer creer
Noel Coward, w.
Orquesta
Dir.
Carroll Gibbons
Grabado el 27 de abril de 1928