Traducción de la letra de la canción Don't Let's Be Beastly to the Germans - Noël Coward

Don't Let's Be Beastly to the Germans (original)

Don’t let’s be beastly to the Germans
Now our victory is ultimately won
Let us treat them very kindly
As we would a valued friend
We might them out some bishops
As a form of lease and lend
Let’s be sweet to them
And day by day repeat to them
That sterilization simply isn’t done
Let’s sweetly sympathize again
And help the scum to rise again
But don’t let’s be beastly to the Hun
We must be kind
And with an open mind
We must endeavor to find a way
To let the Germans know
That now the war is over
They are not the ones who have to pay
We must be sweet
And tactful and discreet
And now they’ve suffered defeat
We mustn’t let them feel upset or ever get the feeling
That we’re cross with them or hate them
Our future policy must be to reinstate them
Don’t let’s be beastly to the Germans
For they’re civilized
When all is said and done
Though they gave us science, culture, art, and music, to excess
They also gave us two world wars and Dr. Rudolph Hess
Let’s be meek to them
And turn the other cheek to them
And try to arouse their latent sense of fun
Let’s give them full air parity
And treat the rats with charity
But don’t let’s be beastly to the Hun
Don’t let’s be beastly to the Germans
You can’t deprive a gangster of his gun
Though they’ve been a little naughty
To the Czechs and Poles and Dutch
I can’t believe those countries
Really minded very much
Let’s be free with them
And share the BBC with them
We mustn’t prevent them basking in the sun
Let’s soften their defeat again
And build their bloody fleet again
But don’t let’s be beastly to the Hun

(traducción)

No seamos bestiales con los alemanes
Ahora nuestra victoria finalmente se gana
Tratémoslos con mucha amabilidad.
Como lo haríamos con un valioso amigo
Podríamos sacar algunos obispos
Como una forma de arrendamiento y préstamo
Seamos dulces con ellos
Y día a día repetirles
Esa esterilización simplemente no se hace
Volvamos a simpatizar dulcemente
Y ayudar a la escoria a levantarse de nuevo
Pero no seamos bestiales con los hunos
debemos ser amables
Y con una mente abierta
Debemos esforzarnos por encontrar una manera
Para que los alemanes sepan
Que ahora la guerra ha terminado
Ellos no son los que tienen que pagar
debemos ser dulces
Y discreto y discreto
Y ahora han sufrido la derrota
No debemos dejar que se sientan molestos o que tengan la sensación
Que estamos enojados con ellos o los odiamos
Nuestra política futura debe ser restablecerlos.
No seamos bestiales con los alemanes
porque son civilizados
Cuando todo está dicho y hecho
Aunque nos dieron la ciencia, la cultura, el arte y la música, en exceso
También nos dieron dos guerras mundiales y el Dr. Rudolph Hess
Seamos mansos con ellos
Y ponerles la otra mejilla
Y tratar de despertar su latente sentido de la diversión
Démosles plena paridad de aire
Y trata a las ratas con caridad.
Pero no seamos bestiales con los hunos
No seamos bestiales con los alemanes
No puedes privar a un gángster de su arma
Aunque han sido un poco traviesos
A los checos y polacos y holandeses
No puedo creer esos países
Realmente importa mucho
Seamos libres con ellos
Y comparte la BBC con ellos.
No debemos evitar que tomen el sol
Suavicemos su derrota otra vez
Y construir su flota sangrienta de nuevo
Pero no seamos bestiales con los hunos