Traducción de la letra de la canción Matelot - Noël Coward

Matelot (original)

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
True to the breed that bore him
Answered the call
That held in thrall
His father’s heart before him
Jean Louis Dominic sailed away
Further than love could find him
Yet in the night
He heard a light
And gentle voice behind him say:
'Matelot, Matelot
Where you go, my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
For a year and a day
You may sail away
And have no thought of me
Yet through the wind and the spray
You will hear me say
«No love was ever free.»
You will sigh when horizons appear
«Something that is dear
To me
Cannot let me be.»
Matelot, Matelot
Where you go, my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Traveled the wide world over
Lips that he kissed
Could not resist
This loving, roving rover
Jean Louis Dominic, right or wrong
Ever pursued a new love
'Til in his brain
He heart a strain
He knew to be his true love
Song:
'Matelot, Matelot
Where you go, my heart will follow
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
When there’s grief in the sky
And the waves fly by
My heart to yours will say
«You can be sure that I’m true
To my love for you
Though half a world away.»
Never mind
If you find
Other charms
Here within my arms
You’ll sleep
Sailor from the deep
Matelot, Matelot
Where you go, my heart will follow
Matelot, Matelot
When you go down to the sea

Matelot (traducción)

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Fiel a la raza que lo parió
respondió la llamada
Que mantuvo en la esclavitud
El corazón de su padre ante él
Jean Louis Dominic zarpó
Más allá de lo que el amor podría encontrarlo
Sin embargo, en la noche
Escuchó una luz
Y una voz suave detrás de él dice:
Matelot, Matelot
Donde tu vas, mi corazon va contigo
Matelote, Matelote
Cuando bajas al mar
Durante un año y un día
Puedes navegar lejos
y no pienses en mi
Sin embargo, a través del viento y el rocío
Me escucharás decir
«Ningún amor fue nunca libre».
Suspirarás cuando aparezcan los horizontes
«Algo que es querido
A mi
No puede dejarme ser.»
Matelote, Matelote
Donde tu vas, mi corazon va contigo
Matelote, Matelote
Cuando bajas al mar
Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Viajó por todo el mundo
Labios que besó
No podia resistir
Este amoroso y errante rover
Jean Louis Dominic, bien o mal
Alguna vez persiguió un nuevo amor
Hasta en su cerebro
Él corazón una tensión
el supo ser su verdadero amor
Canción:
Matelot, Matelot
A donde vayas, mi corazón te seguirá
Matelote, Matelote
Cuando bajas al mar
Cuando hay dolor en el cielo
Y las olas pasan volando
Mi corazón al tuyo dirá
«Puedes estar seguro de que soy cierto
A mi amor por ti
Aunque a medio mundo de distancia.»
No importa
Si tu encuentras
Otros encantos
Aquí dentro de mis brazos
dormirás
Marinero de las profundidades
Matelote, Matelote
A donde vayas, mi corazón te seguirá
Matelote, Matelote
Cuando bajas al mar