Traducción de la letra de la canción Dance, Little Lady - Noël Coward

Dance, Little Lady (original)

Though you’re only seventeen
Far too much of life you’ve seen
Syncopated child
Maybe if you only knew
Where your path is leading to
You’d become less wild
But I know it’s vain
Trying to explain
While there’s this insane
Music in your brain
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind
When the saxaphone
Gives a wicked moan
Charleston, hey, hey
Rhythms fall and rise
Start dancing to the tune
The bands crooning—
For soon the night will be gone
Start swaying like a reed
Without heeding
The speed
That hurries you on
Syncopate your nerves
Till your body curves
Drooping, stooping
Laughter some day dies
And when the lights are starting to gutter
Dawn—through the shutter—
Shows you’re living in a world of lies
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind

Dance, Little Lady (traducción)

Aunque solo tienes diecisiete
Demasiado de la vida que has visto
niño sincopado
Tal vez si supieras
Hacia dónde conduce tu camino
Te volverías menos salvaje
Pero sé que es vano
tratando de explicar
Mientras haya esta locura
Música en tu cerebro
Baila, baila, baila señorita
La juventud es fugaz al ritmo
Latiendo en tu mente
Baila, baila, baila señorita
Tan obsesionado con el segundo mejor
No descanso que jamás encontrarás
Tiempo y marea y problemas
Nunca, nunca esperes
Deja que el caldero burbujee
Justifica tu destino
Baila, baila, baila señorita
Baila, baila, baila señorita
Deja el mañana atrás
Cuando el saxofón
Da un gemido malvado
Charleston, oye, oye
Los ritmos caen y suben
Empieza a bailar con la melodía
Las bandas cantando—
Porque pronto la noche se habrá ido
Empieza a balancearte como un junco
sin hacer caso
La velocidad
eso te da prisa
Sincopa tus nervios
Hasta que tu cuerpo se curva
Caído, agachado
La risa algún día muere
Y cuando las luces comienzan a apagarse
Amanecer—a través del obturador—
Muestra que vives en un mundo de mentiras
Baila, baila, baila señorita
La juventud es fugaz al ritmo
Latiendo en tu mente
Baila, baila, baila señorita
Tan obsesionado con el segundo mejor
No descanso que jamás encontrarás
Tiempo y marea y problemas
Nunca, nunca esperes
Deja que el caldero burbujee
Justifica tu destino
Baila, baila, baila señorita
Baila, baila, baila señorita
Deja el mañana atrás