Traducción de la letra de la canción The Party's Over Now - Noël Coward

The Party's Over Now (original)

The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,
For there’s a new day waiting just ahead.
Life is sweet,
But time is fleet
beneath the magic of the moon.
Dancing time
May seem sublime,
But it ended all too soon.
The thrill has gone,
To linger on
Would spoil it anyhow;
Let’s creep away
>From the day,
For the party’s over now.
Night is over, dawn is breaking,
Everywhere the town is waking,
Just as we are on our way to sleep.
Lovers meet and dance a little,
Snatching from romance a little
Souvenir of happiness to keep.
The music of an hour ago
Was just a sort of «Let's pretend!»,
The melodies that charmed us so
At last are ended.
The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,
For there’s a new day waiting just ahead.
Life is sweet,
But time is fleet
beneath the magic of the moon.
Dancing time
May seem sublime,
But it ended all too soon.
The thrill has gone,
To linger on
Would spoil it anyhow;
Let’s creep away
>From the day,
For the party’s over now.

The Party's Over Now (traducción)

Ya se acabó la fiesta, se acerca el alba,
Las velas se apagan, la luz de las estrellas deja el cielo;
Es hora de que los niños y niñas se apresuren a ir a la cama,
Porque hay un nuevo día esperando por delante.
La vida es dulce,
Pero el tiempo es flota
bajo la magia de la luna.
Tiempo de bailar
Puede parecer sublime,
Pero todo terminó demasiado pronto.
La emoción se ha ido,
para permanecer en
Lo estropearía de todos modos;
vamos a alejarnos
>Desde el día,
Porque la fiesta ya terminó.
La noche ha terminado, el alba está rompiendo,
Por todas partes la ciudad está despertando,
Justo cuando vamos camino a dormir.
Los amantes se encuentran y bailan un poco,
Arrebatándole un poco el romance
Recuerdo de felicidad para guardar.
La musica de hace una hora
Era solo una especie de «¡Vamos a fingir!»,
Las melodías que tanto nos encantaron
Por fin han terminado.
Ya se acabó la fiesta, se acerca el alba,
Las velas se apagan, la luz de las estrellas deja el cielo;
Es hora de que los niños y niñas se apresuren a ir a la cama,
Porque hay un nuevo día esperando por delante.
La vida es dulce,
Pero el tiempo es flota
bajo la magia de la luna.
Tiempo de bailar
Puede parecer sublime,
Pero todo terminó demasiado pronto.
La emoción se ha ido,
para permanecer en
Lo estropearía de todos modos;
vamos a alejarnos
>Desde el día,
Porque la fiesta ya terminó.