Letras de I'm Old Fashioned - Noël Coward

I'm Old Fashioned (original)

I’m old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The daffodills that April brings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands
I’m old fashioned, but I don’t mind it
That’s how I’ll always be
If only you’ll agree
To stay old fashioned with me
I am not such a clever one about the latest fads
I’ll admit I was never one of those sophisticated lads
Not that I ever tried to be a saint
I’m the type that they classify as quaint
I’m old fashioned, I love cheap music
The feel of spring in the air
Moons in June
Those sentimental tunes
Those nightinggales in Berkley Square
Things are rationed
I don’t require them
When high white clouds sail above
Dreams are dreams
Love is love
I’m old fashioned
We’d better face it—
That’s how I’ll always be—
As long as you agree
To stay old fashioned with me

(traducción)

Soy anticuado, me encanta la luz de la luna
Me encantan las cosas pasadas de moda
El sonido de la lluvia sobre el cristal de una ventana
Los narcisos que trae abril
Las fantasías de este año son fantasías pasajeras
Pero suspirando suspiros, tomados de la mano
Estos mi corazón entiende
Soy anticuado, pero no me importa
asi sere siempre
Si tan solo estuvieras de acuerdo
Para permanecer anticuado conmigo
No soy tan inteligente sobre las últimas modas
Admito que nunca fui uno de esos muchachos sofisticados
No es que haya tratado de ser un santo
Soy del tipo que clasifican como pintoresco
Soy anticuado, me encanta la música barata
La sensación de primavera en el aire
lunas en junio
Esas melodías sentimentales
Esos ruiseñores en Berkley Square
las cosas estan racionadas
no los necesito
Cuando altas nubes blancas navegan por encima
Los sueños son sueños
El amor es el amor
soy anticuado
Será mejor que lo enfrentemos—
Así es como siempre seré—
Siempre y cuando estés de acuerdo
Para permanecer anticuado conmigo