Traducción de la letra de la canción I'll Follow My Secret Heart - Noël Coward

I'll Follow My Secret Heart (original)

Paul:
Now then;
business, Melanie.
What did Lord Sheere say to you last night?
Melanie:
Not very much, but he was very ardent
Paul:
Good.
He is coming here this morning
Melanie:
This morning?
Paul:
Yes, I wrote him a note from you.
I will recieve him, and when I have talked
with him for a little he will propose marriage
Melanie:
He seemed last night to wish for something a little less binding
Paul:
Never mind.
When he proposes, you will accept him
Melanie:
When may I love somebody, please?
Paul:
Not until you are safely married—and then only with the greatest discretion
Melanie:
I see
Paul:
What is the matter?
Melanie:
It doesn’t feel like my birthday anymore
A cloud has passed across the sun
The morning seems no longer gay
Paul:
I had better get on with these bills.
You had better go and dress
Melanie:
Very well
With so much business to be done
Even the sea looks grey
Paul:
Do not be silly
Melanie:
C’est vrai
C’est vrai
It seems that all the joy has faded from the day
As though the foolish world no longer wants to play
Paul:
Do go and dress, Melanie
Melanie:
What shall I wear?
A balck crêpe, with a lace bonnet?
Paul:
What is the matter with you this morning?
Melanie:
White, white for a bride—but the sun ought to shine on a bride
Paul:
You are not a bride—yet
Melanie:
But I shall be soon.
Shall I not?
A very quiet aristocratic bride with a
discrete heart
You ask me to have a discreet heart
Until marriage is out of the way
But what if I meet
With a sweetheart so sweet
That my wayward heart cannot obey?
A single word that you may say?
Paul:
Then we shall have to go away
Melanie:
No. For there is nowhere we could go
Where we could hide from what we know
Is true
Paul:
Do stop talking nonsense
Melanie:
It is not nonsense.
You are so sure that everything in life can be
arranged—just so—like arithmetic
Paul:
Why not?
Emotion is so very untidy
Melanie:
The sun has come out again.
I feel a little better
Paul:
Good
Melanie:
I’m sorry
Paul:
Merci ma chéri
Melanie:
Don’t be afraid I’ll betray you
And destroy all the plans you have made
But even your schemes
Must leave room for my dreams
So when all I owe to you is paid
I’ll still have something of my own
A little prize that’s mine alone
I’ll follow my secret heart
My whole life through
I’ll keep all my dreams apart
Till one comes true
No matter what price is paid
What stars may fade
Above
I’ll follow my secret heart
Till I find love

I'll Follow My Secret Heart (traducción)

Pablo:
Ahora bien;
Negocios, Melanie.
¿Qué te dijo Lord Sheere anoche?
melanie:
No mucho, pero era muy ardiente.
Pablo:
Bien.
Él viene aquí esta mañana.
melanie:
¿Esta mañana?
Pablo:
Sí, le escribí una nota tuya.
Lo recibiré, y cuando haya hablado
con él por poco le propondrá matrimonio
melanie:
Anoche parecía desear algo un poco menos vinculante.
Pablo:
No importa.
Cuando te lo proponga, lo aceptarás.
melanie:
¿Cuándo puedo amar a alguien, por favor?
Pablo:
No hasta que estés casado de forma segura, y solo con la mayor discreción.
melanie:
Ya veo
Pablo:
¿Cuál es el problema?
melanie:
Ya no se siente como mi cumpleaños
Una nube ha pasado por el sol
La mañana ya no parece alegre
Pablo:
Será mejor que me ponga manos a la obra con estos proyectos de ley.
Será mejor que vayas y te vistas
melanie:
Muy bien
Con tanto negocio por hacer
Hasta el mar se ve gris
Pablo:
No seas tonto
melanie:
C'est vrai
C'est vrai
Parece que toda la alegría se ha desvanecido del día.
Como si el tonto mundo ya no quisiera jugar
Pablo:
Ve y vístete, Melanie
melanie:
¿Qué voy a llevar?
¿Un crespón negro, con un gorro de encaje?
Pablo:
¿Qué te pasa esta mañana?
melanie:
Blanco, blanco para una novia, pero el sol debe brillar sobre una novia
Pablo:
No eres una novia, todavía
melanie:
Pero lo estaré pronto.
¿No lo haré?
Una novia aristocrática muy tranquila con un
corazon discreto
Me pides que tenga un corazon discreto
Hasta que el matrimonio esté fuera del camino
Pero y si me encuentro
Con un amor tan dulce
que mi corazón descarriado no puede obedecer?
¿Una sola palabra que puedas decir?
Pablo:
Entonces tendremos que irnos
melanie:
No. Porque no hay ningún lugar al que podamos ir
Donde podríamos escondernos de lo que sabemos
Es verdad
Pablo:
Deja de decir tonterías
melanie:
No es una tontería.
Estás tan seguro de que todo en la vida puede ser
arreglado—así—como la aritmética
Pablo:
¿Por qué no?
La emoción es tan desordenada
melanie:
El sol ha vuelto a salir.
Me siento un poco mejor
Pablo:
Bueno
melanie:
Lo siento
Pablo:
Merci ma chéri
melanie:
No tengas miedo de que te traicione
Y destruir todos los planes que has hecho
Pero incluso tus esquemas
Debo dejar espacio para mis sueños
Así que cuando todo lo que te debo esté pagado
Todavía tendré algo propio
Un pequeño premio que es solo mío
Seguiré mi corazón secreto
Toda mi vida a través de
Mantendré todos mis sueños separados
Hasta que uno se haga realidad
No importa el precio que se pague
¿Qué estrellas pueden desvanecerse?
Sobre
Seguiré mi corazón secreto
Hasta que encuentre el amor