Traducción de la letra de la canción You Were There - Noël Coward

You Were There (original)

Was in the real world, or was it in a dream?
Was it just a note in some eternal theme?
Was it accidental or accurately planned?
How could I hesitate
Knowing that my fate
Led me by the hand?
You were there
I saw you and my heart stopped beating
You were there
And in that first enchanted meeting
Life changed its tune
The stars and Moon
Came near to me
Dreams that I dreamed like magic seemed to be
Clear to me
Dear to me
You were there
Your eyes looked to mine and faltered
Everywhere
The color of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you
Were there
How could we explain it, the spark and then the fire?
How add up the total of our hearts' desire?
Maybe some magician a thousand years ago
Wove us a subtle spell
So that we could tell
So that we could know
You were there
I saw you and my heart stopped beating
You were there
And in that first enchanted meeting
Life changed its tune
The stars and Moon
Came near to me
Dreams that I dreamed like magic seemed to be
Clear to me
Dear to me
You were there
Your eyes looked to mine and faltered
Everywhere
The color of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you
Were there

You Were There (traducción)

¿Fue en el mundo real, o fue en un sueño?
¿Era solo una nota en algún tema eterno?
¿Fue accidental o fue planeado con precisión?
¿Cómo podría dudar?
sabiendo que mi destino
¿Me llevó de la mano?
Tú estabas ahí
te vi y mi corazon dejo de latir
Tú estabas ahí
Y en ese primer encuentro encantado
La vida cambió de tono
las estrellas y la luna
se acercó a mí
Los sueños que soñé como magia parecían ser
claro para mi
Querido para mí
Tú estabas ahí
Tus ojos miraron a los míos y titubearon
En todos lados
El color de todo el mundo alterado
Falso se convirtió en verdad
Mi universo se cayó en dos
La tierra se hizo cielo para ti
Estaban allí
¿Cómo podríamos explicarlo, la chispa y luego el fuego?
¿Cómo sumar el total del deseo de nuestro corazón?
Tal vez algún mago hace mil años
Nos tejió un hechizo sutil
Para que pudiéramos decir
Para que podamos saber
Tú estabas ahí
te vi y mi corazon dejo de latir
Tú estabas ahí
Y en ese primer encuentro encantado
La vida cambió de tono
las estrellas y la luna
se acercó a mí
Los sueños que soñé como magia parecían ser
claro para mi
Querido para mí
Tú estabas ahí
Tus ojos miraron a los míos y titubearon
En todos lados
El color de todo el mundo alterado
Falso se convirtió en verdad
Mi universo se cayó en dos
La tierra se hizo cielo para ti
Estaban allí