Traducción de la letra de la canción Has Anybody Seen Our Ship - Noël Coward

Has Anybody Seen Our Ship (original)

«What shall we do with the drunken sailor?»
So the saying goes
We’re not tight, but we’re none too bright
Great Scott, I don’t suppose
We’ve lost our way
And we’ve lost our pay
And to make the thing complete
We’ve been and gone and lost the blooming fleet
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Peculiar?
We’ve been on shore
For a month or more
And when we see the captain we shall get what for
Heave ho, me hearties
Sing glory hallelujah
A lady bold as she could be
Pinched our whistles at the Golden Key
Now we’re in between the devil and the deep blue sea
Has anybody seen our ship?
What shall be done with the girls on shore
Who lead our tars astray?
What’s to be done with the drunks galore
That make them pass away?
We’ve got wet ears
From our first five beers
After that we lost control
And now we find we’re up the blinking pole
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Disgusting?
We’ve three guns aft and another fore
And they’ve promised us a funnel for the next world war
Heave ho, me hearties
The quarter-deck needs dusting
We had a binge last Christmas year
Nice plum pudding and a round of beer
But the captain pulled his cracker and we cried, «Oh, dear!»
Has anybody seen our ship?
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Suggestive?
She sailed away
Across the bay
And we haven’t had a smell of her since New Year’s Day
Heave ho, me hearties
We’re getting rather restive
We pooled our money, spent the lot
The world forgetting by the world forgot
Now we haven’t got a penny for the you know what
Has anybody seen our ship

(traducción)

"¿Qué deberíamos hacer con el marinero borracho?"
Así dice el dicho
No estamos apretados, pero no somos demasiado brillantes
Genial Scott, no creo
Hemos perdido nuestro camino
Y hemos perdido nuestra paga
Y para hacer la cosa completa
Hemos estado y nos hemos ido y perdido la floreciente flota
¿Alguien ha visto nuestro barco?
El H. M. S.
¿Peculiar?
hemos estado en la orilla
Por un mes o más
Y cuando veamos al capitán obtendremos para qué
Heave ho, mis corazones
Canta gloria aleluya
Una dama audaz como podría ser
Pellizcamos nuestros silbatos en la Llave Dorada
Ahora estamos entre el diablo y el mar azul profundo
¿Alguien ha visto nuestro barco?
¿Qué se hará con las muchachas en la orilla?
¿Quién desvía nuestra brea?
¿Qué se debe hacer con los borrachos en abundancia?
¿Que los hacen morir?
tenemos las orejas mojadas
De nuestras primeras cinco cervezas
Después de eso perdimos el control
Y ahora encontramos que estamos en el poste parpadeante
¿Alguien ha visto nuestro barco?
El H. M. S.
¿Repugnante?
Tenemos tres cañones a popa y otro a proa.
Y nos han prometido un embudo para la próxima guerra mundial
Heave ho, mis corazones
El alcázar necesita polvo
Tuvimos un atracón el año pasado de Navidad
Buen budín de ciruelas y una ronda de cerveza
Pero el capitán sacó su galleta y gritamos: «¡Oh, cielos!»
¿Alguien ha visto nuestro barco?
¿Alguien ha visto nuestro barco?
El H. M. S.
¿Sugestivo?
ella zarpó
Cuzando la bahía
Y no hemos tenido un olor de ella desde el día de Año Nuevo
Heave ho, mis corazones
Nos estamos volviendo bastante inquietos.
Juntamos nuestro dinero, gastamos el lote
El mundo olvidando por el mundo olvidado
Ahora no tenemos ni un centavo para el ya sabes qué
¿Alguien ha visto nuestro barco?