Traducción de la letra de la canción World Weary - Noël Coward

World Weary (original)

When I’m feeling weary and blue, I’m only too
Glad to be left alone
Dreaming of a place in the sun when day is done
Far from a telephone
Hardly ever see the sky
Buildings seem to grow so high
Give me somewhere peaceful and grand
Where all the land
Slumbers in monotone
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want an ocean blue
Great big trees
Bird’s eye view of the Pyrenees
I wanna watch the moon rise up
See the great red sun go down
Watching clouds go by through a windy sky fascinates me
But if I do it in the street every cop I meet simply hates me
Because I’m world weary, world weary
Tired of all these jumping jacks
I wanna get right back to nature and relax
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want a horse and plow, chickens too
Just one cow with a wistful moo
A country where the verb «to work»
Becomes a most improper noun
I can hardly wait till I see the great open spaces
My loving friends will not be there I’m so sick of their damned fool faces
Because I’m world weary, world weary
I could kiss the railroad tracks
I wanna get right back to nature
Assume a horizontal stature
I wanna get right back to nature and relax

World Weary (traducción)

Cuando me siento cansado y triste, también estoy
Me alegro de que te dejen solo
Soñar con un lugar bajo el sol cuando termine el día
Lejos de un teléfono
Casi nunca veo el cielo
Los edificios parecen crecer tan alto
Dame un lugar pacífico y grandioso
donde toda la tierra
Sueños en monótono
Estoy cansado del mundo, cansado del mundo, viviendo en una gran ciudad
Lo encuentro tan triste, tan triste
Todo se ve gris o marrón.
quiero un azul oceano
Grandes árboles grandes
Los Pirineos a vista de pájaro
Quiero ver salir la luna
Ver el gran sol rojo ponerse
Ver pasar las nubes por un cielo ventoso me fascina
Pero si lo hago en la calle, todos los policías que conozco simplemente me odian.
Porque estoy cansado del mundo, cansado del mundo
Cansado de todos estos saltos
Quiero volver a la naturaleza y relajarme
Estoy cansado del mundo, cansado del mundo, viviendo en una gran ciudad
Lo encuentro tan triste, tan triste
Todo se ve gris o marrón.
Quiero caballo y arado, gallinas también
Solo una vaca con un mugido nostálgico
Un país donde el verbo «trabajar»
Se convierte en un sustantivo más impropio
Apenas puedo esperar a ver los grandes espacios abiertos
Mis queridos amigos no estarán allí. Estoy tan harto de sus malditas caras de tontos.
Porque estoy cansado del mundo, cansado del mundo
Podría besar las vías del tren
Quiero volver a la naturaleza
Asumir una estatura horizontal
Quiero volver a la naturaleza y relajarme