Traducción de la letra de la canción Sail Away - Noël Coward

Sail Away (original)

When a sailor goes to sea
Though he leaves his love behind
Time and tide will set him free
From the grief inside him
Sea and sky will ease his heart
Regulate his troubled mind
Every sailor has a chart
And a star to guide him home
When the storm clouds are riding through a winter sky
Sail away, sail away
When the love light is fading in your sweetheart’s eye
Sail away, sail away
When you feel your song
Is orchestrated wrong
Why should you prolong your stay?
When the wind and the weather blow your dreams sky high
Sail away, sail away, sail away
Love is meat to make us glad
Love can make the world go round
Love can drive you raving mad
Torment and upset you
Love can give your heart a jolt
But philosophers have found
That it’s wise to do a bolt
When it starts to get you down
When your life seems too difficult to rise above
Sail away, sail away
When your heart feels as dreary as a worn-out glove
Sail away, sail away
But when soon or late
You recognize your fate
That will be your great, great day
On the wings of the morning with your own true love
Sail away, sail away, sail away

Sail Away (traducción)

Cuando un marinero se hace a la mar
Aunque deja a su amor atrás
El tiempo y la marea lo liberarán
Del dolor dentro de él
El mar y el cielo aliviarán su corazón
Regular su mente atribulada
Todo marinero tiene una carta
Y una estrella para guiarlo a casa
Cuando las nubes de tormenta atraviesan un cielo de invierno
Navega lejos, navega lejos
Cuando la luz del amor se desvanece en el ojo de tu amada
Navega lejos, navega lejos
Cuando sientes tu canción
Está orquestado mal
¿Por qué debería prolongar su estancia?
Cuando el viento y el clima hacen volar tus sueños por las nubes
Navega lejos, navega lejos, navega lejos
El amor es carne para alegrarnos
El amor puede hacer que el mundo gire
El amor puede volverte loco delirante
atormentarte y molestarte
El amor puede darle a tu corazón una sacudida
Pero los filósofos han encontrado
Que es sabio hacer un perno
Cuando empieza a deprimirte
Cuando tu vida parece demasiado difícil de superar
Navega lejos, navega lejos
Cuando tu corazón se siente tan triste como un guante gastado
Navega lejos, navega lejos
Pero cuando tarde o temprano
Reconoces tu destino
Ese será tu gran, gran día
En las alas de la mañana con tu verdadero amor
Navega lejos, navega lejos, navega lejos