Traducción de la letra de la canción Imagine The Duchess's Feelings! - Noël Coward

Imagine The Duchess's Feelings! (original)

The duchess had manner, for dignity lurks
In the shadows of Debret
But fate threw a spanner smack into the works
Tarnishing her coronet
Three large sons were born to her
But one sad morn to her
There came a premonition of regret
Said the duchess «Well—
Something doesn’t gel.»
Said the duchess.
«Well!
Hell!»
Imagine the duchess’s feelings
On having hatched out her brood
To find her first son was weak, though well-mannered, Her second rather stupid
And the third plain rude
Her eldest son, when in trouble, went white
Her second son looked blue and hung his head
But imagine the duchess’s feelings
When her youngest son went red!
She sent them to Etton, traditional youth
Was theirs whatever else they’ve got
But nothing could sweeten the bitterest truth
That baby wasn’t quite so hot
High life gave no joy to him
The hoi polloi to him
Provided something that his peers did not
Said her grace aghast
«Is it going to last?»
Said her grace aghast
«Blast!»
Imagine the Duchess’s feelings—
You could have pierced her with swords—
When she discovered her youngest, liked Lenin
And sold the Daily Worker near the House of Lords
Her eldest son went to Boodle’s and White’s
Her second joined the blues his father led
But imagine the Duchess’s feelings
When her youngest son went Red
Imagine the duchess’s feelings
Her overwhelming despair
To find her third son hobnobbed with the butler
And sang The Internationale in Belgrave square
Her first son’s debts bled the family white
Her second son blu’d everything and fled—
But imagine the Duchess’s feelings
When the apple of the eye went Red
Poor mammy
Her youngest son went red

(traducción)

La duquesa tenía modales, porque la dignidad acecha
A la sombra de Debret
Pero el destino arrojó una llave inglesa en las obras
Empañando su corona
Le nacieron tres hijos grandes
Pero una mañana triste para ella
Llegó una premonición de arrepentimiento
Dijo la duquesa «Bueno—
Algo no gelifica.»
Dijo la duquesa.
"¡Bien!
¡Infierno!"
Imagina los sentimientos de la duquesa.
Al haber parido su prole
Descubrir que su primer hijo era débil, aunque bien educado, su segundo bastante estúpido
Y el tercero llano grosero
Su hijo mayor, cuando estaba en problemas, se puso blanco
Su segundo hijo se puso azul y agachó la cabeza.
Pero imagina los sentimientos de la duquesa.
¡Cuando su hijo menor se puso rojo!
Ella los envió a Etton, la juventud tradicional
Era suyo cualquier otra cosa que tuvieran
Pero nada podría endulzar la verdad más amarga
Ese bebé no estaba tan caliente
La buena vida no le dio alegría
El hoi polloi para él
Aportó algo que sus compañeros no
Dijo su gracia horrorizada
«¿Va a durar?»
Dijo su gracia horrorizada
"¡Explosión!"
Imagina los sentimientos de la duquesa—
Podrías haberla atravesado con espadas—
Cuando descubrió a su hijo menor, le gustó Lenin.
Y vendió el Daily Worker cerca de la Cámara de los Lores
Su hijo mayor fue a Boodle's and White's
Su segundo se unió al blues que lideró su padre
Pero imagina los sentimientos de la duquesa.
Cuando su hijo menor se volvió rojo
Imagina los sentimientos de la duquesa.
Su abrumadora desesperación
Para encontrar a su tercer hijo codeado con el mayordomo
Y cantó La Internacional en la plaza Belgrave
Las deudas de su primer hijo desangraron a la familia.
Su segundo hijo lo arruinó todo y huyó—
Pero imagina los sentimientos de la duquesa.
Cuando la niña de los ojos se puso roja
pobre mami
Su hijo menor se puso rojo