Traducción de la letra de la canción Mrs. Worthington - Noël Coward

Mrs. Worthington (original)

Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
The profession is overcrowded
And the struggle’s pretty tough
And admitting the fact
She’s burning to act
That isn’t quite enough
She has nice hands
Give the wretched girl her due
But don’t you think her bust is too
Developed for her age?
I repeat, Mrs. Worthington
Sweet Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
Regarding yours
Dear Mrs. Worthington
Of Wednesday the twenty-third
Although your baby
May be keen on a stage career
How can I make it clear
This is not a good idea?
For her to hope
Dear Mrs. Worthington
Is, on the face of it, absurd
Her personality
Is not, in reality
Exciting enough
Inviting enough
For this particular sphere
Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
She’s a bit of an ugly duckling
You must honestly confess
And the width of her seat
Would surely defeat
Her chances of success
It’s a loud voice
And though it’s not exactly flat
She’ll need a little more than that
To earn a living wage
On my knees, Mrs. Worthington
Please, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage!
Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
Though they said at the school of acting
She was lovely as Peer Gynt
I’m afraid on the whole
An ingénue role
Would emphasize her squint
She’s a big girl
And though her teeth are fairly good
She’s not the type I ever would
Be eager to engage
No more buts, Mrs. Worthington!
Nuts, Mrs. Worthington!
Don’t put your daughter on the stage!

(traducción)

No ponga a su hija en el escenario, Sra. Worthington
No pongas a tu hija en el escenario
La profesión está sobrecargada
Y la lucha es bastante dura
Y admitiendo el hecho
Ella está ardiendo por actuar
eso no es suficiente
ella tiene buenas manos
Dale a la niña miserable su merecido
Pero no creas que su busto es demasiado
¿Desarrollado para su edad?
Repito, Sra. Worthington
Dulce Sra. Worthington
No pongas a tu hija en el escenario
con respecto al tuyo
Estimada Sra. Worthington
del miércoles veintitrés
Aunque tu bebe
Puede estar interesado en una carrera teatral
¿Cómo puedo dejarlo claro?
¿Esto no es una buena idea?
Para que ella tenga esperanza
Estimada Sra. Worthington
Es, a primera vista, absurdo
Su personalidad
no es, en realidad
lo suficientemente emocionante
invitando lo suficiente
Para esta esfera en particular
No ponga a su hija en el escenario, Sra. Worthington
No pongas a tu hija en el escenario
Ella es un poco como un patito feo
Debes confesar honestamente
Y el ancho de su asiento
seguramente derrotaría
Sus posibilidades de éxito
es una voz fuerte
Y aunque no es exactamente plana
Ella necesitará un poco más que eso
Para ganar un salario digno
De rodillas, Sra. Worthington
Por favor, Sra. Worthington
¡No pongas a tu hija en el escenario!
No ponga a su hija en el escenario, Sra. Worthington
No pongas a tu hija en el escenario
Aunque dijeron en la escuela de actuación
Era encantadora como Peer Gynt
Tengo miedo en general
Un papel ingenuo
Destacaría su estrabismo
ella es una niña grande
Y aunque sus dientes son bastante buenos
Ella no es del tipo que yo alguna vez haría.
Estar ansioso por participar
¡No más peros, señora Worthington!
¡Qué loca, señora Worthington!
¡No pongas a tu hija en el escenario!