Traducción de la letra de la canción There Are Bad Times Just Around the Corner - Noël Coward

There Are Bad Times Just Around the Corner (original)

They’re out of sorts in Sunderland
And terribly cross in Kent
They’re dull in Hull
And the Isle of Mull
Is seething with discontent
They’re nervous in Northumberland
And Devon is down the drain
They’re filled with wrath
On the firth of Forth
And sullen on Salisbury Plain
In Dublin they’re depressed, lads
Maybe because they’re Celts
For Drake is going West, lads
And so is everyone else
Hurray-hurray-hurray!
Misery’s here to stay
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no good whining
About a silver lining
For we know from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our peckers down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
From Portland Bill to Scarborough
They’re querulous and subdued
And Shropshire lads
Have behaved like cads
From Berwick-on-Tweed to Bude
They’re mad at Market Harborough
And livid at Leigh-on-Sea
In Tunbridge Wells
You can hear the yells
Of woe-begone bourgeoisie
We all get bitched about, lads
Whoever our vote elects
We know we’re up the spout, lads
And that’s what England expects
Hurray-hurray-hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
The grayish cliffs of Dover
And the rats are preparing to leave the B.B.C
We’re an unhappy breed
And very bored indeed
When reminded of something that Nelson said
While the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
From Colwyn Bay to Kettering
They’re sobbing themselves to sleep
The shrieks and wails
In the Yorkshire dales
Have even depressed the sheep
In rather vulgar lettering
A very disgruntled group
Have posted bills
On the Cotswold Hills
To prove that we’re in the soup
While begging Kipling’s pardon
There’s one thing we know for sure
If England is a garden
We ought to have more manure
Hurray-hurray-hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
There are Home Fires smoking
From Windermere to Woking
And we’re not going to tighten our belts and smile, smile, smile
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot water bottle and go to bed
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Bridlington to Bristol
That we can’t save democracy and we don’t much care
If the Reds and the Pinks
Believe that England stinks
And that world revolution is bound to spread
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead
There Are Bad Times Just Around The Corner
They’re nervous in Nigeria
And terribly cross in Crete
In Bucharest
They are so depressed
They’re frightened to cross the street
They’re sullen in Siberia
And timid in Turkestan
They’re sick with fright
In the Isle of Wight
And jittery in Japan
The Irish groan and shout, lads
Maybe because they’re Celts
They know they’re up the spout, lads
And so is everyone else
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no use whining
About a silver lining
For we KNOW from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our sprits down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
They grayish cliffs of Dover
And the vultures are hovering round the Christmas tree
We’re an unhappy breed
And ready to stampede
When we’re asked to remember what Lincoln said
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
They’re morbid in Mongolia
And querulous in Quebec
There’s not a man
In Baluchistan
Who isn’t a nervous wreck
In Maine the melancholia
Is deeper than tongue can tell
In Monaco
All the croupiers know
They haven’t a hope in Hell
In far away Australia
Each wallaby’s well aware
The world’s a total failure
Without any time to spare
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Brooklyn Bridge to Bristol
That we CAN’T save Democracy
And we don’t much care
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot-water bad and retire to bed
And while the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
You can take this from us
That when they Atom bomb us
We are NOT going to tighten our belts and smile smile smile
We are in such a mess
It couldn’t matter less
If a world revolution is just ahead
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead

There Are Bad Times Just Around the Corner (traducción)

Están fuera de lugar en Sunderland
Y terriblemente cruzar en Kent
Son aburridos en Hull
Y la isla de Mull
Está hirviendo de descontento
Están nerviosos en Northumberland
Y Devon está por el desagüe
están llenos de ira
En el fiordo de Forth
y hosco en la llanura de Salisbury
En Dublín están deprimidos, muchachos
Tal vez porque son celtas
Porque Drake se va al oeste, muchachos
Y también lo son todos los demás
¡Hurra-hurra-hurra!
La miseria está aquí para quedarse
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
Hay nubes oscuras atravesando el cielo
Y no es bueno lloriquear
Sobre un lado positivo
Porque sabemos por experiencia que no pasarán
Con el ceño fruncido y el ceño fruncido
Mantendremos nuestros pájaros bajos
Y prepárate para la depresión, la perdición y el terror
Vamos a desempaquetar nuestros problemas de nuestra vieja bolsa de equipo
Y espera hasta que caigamos muertos
De Portland Bill a Scarborough
Son quejumbrosos y apagados.
Y los muchachos de Shropshire
se han comportado como canallas
De Berwick-on-Tweed a Bude
Están enojados con Market Harborough
Y lívido en Leigh-on-Sea
En Tunbridge Wells
Puedes escuchar los gritos
De la burguesía desdichada
Todos nos molestamos, muchachos
Quienquiera que nuestro voto elija
Sabemos que estamos en el pico, muchachos
Y eso es lo que Inglaterra espera
¡Hurra-hurra-hurra!
El problema está en camino
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
El horizonte es tan sombrío como puede ser
Hay pájaros negros sobre
Los acantilados grisáceos de Dover
Y las ratas se preparan para salir de la B.B.C.
Somos una raza infeliz
Y muy aburrido de hecho
Cuando recuerda algo que dijo Nelson
Mientras la prensa y los políticos regañan, regañan, regañan
Esperaremos hasta que caigamos muertos
De Colwyn Bay a Kettering
Están sollozando para dormir
Los gritos y lamentos
En los valles de Yorkshire
Incluso han deprimido a las ovejas
En letras bastante vulgares
Un grupo muy descontento
han publicado facturas
En las colinas de Cotswold
Para probar que estamos en la sopa
Mientras pido perdón a Kipling
Hay una cosa que sabemos con certeza
Si Inglaterra es un jardín
Deberíamos tener más estiércol
¡Hurra-hurra-hurra!
Sufrimiento y consternación
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
Y la perspectiva es absolutamente vil
Hay Home Fires fumando
De Windermere a Woking
Y no vamos a apretarnos el cinturón y sonreír, sonreír, sonreír
Al sonido de un disparo
Tan pronto como no
Toma una botella de agua caliente y vete a la cama
Vamos a aflojar nuestros músculos hasta que se hundan
Y espera hasta que caigamos muertos
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
Todos podemos esperar la desesperación
Es tan claro como el cristal
De Bridlington a Bristol
Que no podemos salvar la democracia y no nos importa mucho
Si los rojos y los rosas
Creer que Inglaterra apesta
Y esa revolución mundial está destinada a extenderse
Será mejor que todos aprendamos la letra de la vieja 'Bandera Roja'
Y espera hasta que caigamos muertos
Una historia probable
Tierra de Esperanza y Gloria
Espera hasta que caigamos muertos
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
Están nerviosos en Nigeria
Y terriblemente cruzar en Creta
En Bucarest
están tan deprimidos
Tienen miedo de cruzar la calle
Están hoscos en Siberia
Y tímido en Turkestán
Están enfermos de miedo
En la Isla de Wight
Y nervioso en Japón
Los irlandeses gimen y gritan, muchachos
Tal vez porque son celtas
Saben que están en el pico, muchachos
Y también lo son todos los demás
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
El problema está en camino
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
Hay nubes oscuras atravesando el cielo
Y no sirve de nada lloriquear
Sobre un lado positivo
Porque SABEMOS por experiencia que no pasarán
Con el ceño fruncido y el ceño fruncido
Mantendremos el ánimo bajo
Y prepárate para la depresión, la perdición y el terror
Vamos a desempaquetar nuestros problemas de nuestra vieja bolsa de equipo
Y espera hasta que caigamos muertos
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
El horizonte es tan sombrío como puede ser
Hay pájaros negros sobre
Los acantilados grisáceos de Dover
Y los buitres revolotean alrededor del árbol de Navidad
Somos una raza infeliz
Y listo para la estampida
Cuando se nos pide que recordemos lo que dijo Lincoln
Vamos a aflojar nuestros músculos hasta que se hundan
Y espera hasta que caigamos muertos
Son morbosos en Mongolia
Y quejumbroso en Quebec
no hay un hombre
En Baluchistán
¿Quién no es un manojo de nervios?
En Maine la melancolía
Es más profundo de lo que la lengua puede decir
En Mónaco
Todos los croupiers saben
No tienen esperanza en el infierno
En la lejana Australia
Cada wallaby es muy consciente
El mundo es un fracaso total
Sin tiempo de sobra
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
Sufrimiento y consternación
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
Todos podemos esperar la desesperación
Es tan claro como el cristal
Del puente de Brooklyn a Brístol
Que NO PODEMOS salvar la Democracia
Y no nos importa mucho
Al sonido de un disparo
Tan pronto como no
Toma un vaso de agua caliente y retírate a la cama
Y mientras la prensa y los políticos regañan, regañan, regañan
Esperaremos hasta que caigamos muertos
Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina
Y la perspectiva es absolutamente vil
Puedes tomar esto de nosotros
Que cuando nos bombardean atómicamente
NO vamos a apretarnos el cinturón y sonreír sonreír sonreír
Estamos en un lío
No podría importar menos
Si una revolución mundial está por venir
Será mejor que todos aprendamos la letra de la vieja 'Bandera Roja'
Y espera hasta que caigamos muertos
Una historia probable
Tierra de Esperanza y Gloria
Espera hasta que caigamos muertos