Traducción de la letra de la canción Игры с огнём - Ногу свело!

Игры с огнём (original)

Где ты, там и я!
Где я, там и ты.
Вот, наши клыки.
Вот, наши хвосты.
Добыча моя — добыча твоя.
Мы вместе уснем.
Мы вместе проснемся.
Где ты, там и я.
Где ты, там и я.
Где тень, там и свет.
Где снег, там и след.
Там летом цветы срывали менты, но их больше нет.
Последняя ночь огнями зажглась.
Охота на нас уже началась;
уже началась.
Припев:
Игры с огнем!
Игры с огнем!
Мы до конца будем вдвоем.
Мы до утра будем с тобой бежать!
Этим людям нужны игры с огнем.
Мы не хотим сдаться живьем.
Мы не уйдем просто уснем
И проснемся опять.
Две шкуры лежат на теплом полу.
Я встречу тебя, где-то там, наверху.
Две пули еще в сердцах горячи.
Мы вместе уснем.
Мы вместе проснемся.
Где я — там и ты.
Припев:
Игры с огнем!
Игры с огнем!
Мы до конца будем вдвоем.
Мы до утра будем с тобой бежать!
Этим людям нужны игры с огнем.
Мы не хотим сдаться живьем.
Мы не уйдем просто уснем
И проснемся опять.
Звезды холодов не боятся.
Знай себе горят и резвятся.
Звезды дни, как мы не считают.
И весной, как снег не растают.
Припев:
Игры с огнем!
Игры с огнем!
Мы до конца будем вдвоем.
Мы до утра будем с тобой бежать!
Этим людям нужны игры с огнем.
Мы не хотим сдаться живьем.
Мы не уйдем просто уснем
И проснемся опять.

Игры с огнём (traducción)

¡Donde estés, allí estoy yo!
Donde estoy yo, ahí estás tú.
Aquí están nuestros colmillos.
Aquí están nuestras colas.
Mi presa es tu presa.
Nos dormiremos juntos.
Nos despertaremos juntos.
Donde estés, allí estoy yo.
Donde estés, allí estoy yo.
Donde hay sombra, hay luz.
Donde hay nieve, hay un sendero.
Allí, en verano, la policía arrancaba las flores, pero ya no están.
La última noche estuvo iluminada con luces.
La cacería por nosotros ya ha comenzado;
ya iniciado.
Coro:
¡Juegos con fuego!
¡Juegos con fuego!
Estaremos juntos hasta el final.
¡Correremos contigo hasta la mañana!
Esta gente necesita jugar con fuego.
No queremos rendirnos vivos.
No nos iremos, solo nos quedaremos dormidos
Y nos despertaremos de nuevo.
Dos pieles yacen en el cálido suelo.
Te veré en algún lugar allá arriba.
Dos balas todavía están calientes en los corazones.
Nos dormiremos juntos.
Nos despertaremos juntos.
Donde estoy yo, ahí estás tú.
Coro:
¡Juegos con fuego!
¡Juegos con fuego!
Estaremos juntos hasta el final.
¡Correremos contigo hasta la mañana!
Esta gente necesita jugar con fuego.
No queremos rendirnos vivos.
No nos iremos, solo nos quedaremos dormidos
Y nos despertaremos de nuevo.
Las estrellas del frío no tienen miedo.
Conócete a ti mismo que están ardiendo y retozando.
Días estrella, ya que no contamos.
Y en primavera, como la nieve, no se derrite.
Coro:
¡Juegos con fuego!
¡Juegos con fuego!
Estaremos juntos hasta el final.
¡Correremos contigo hasta la mañana!
Esta gente necesita jugar con fuego.
No queremos rendirnos vivos.
No nos iremos, solo nos quedaremos dormidos
Y nos despertaremos de nuevo.