Traducción de la letra de la canción Колыбельная песня - Ногу свело!

Колыбельная песня (original)

Стоит на кухне не допит горячий шоколад,
А он уже себе сопит, мой маленький солдат.
Ему приснятся, как всегда, далекие миры:
Планеты, пальмы, города, воздушные шары.
Ночная фея прилетит как бабочка на свет,
И дверь тихонько отворит в мир сказок и конфет.
Возьмет с собой на карнавал таинственный султан,
И встать позволит за штурвал суровый капитан.
Ты с ним пиратский клад найдешь в подземных тайниках,
Принцессу юную спасешь в альпийских ледниках.
Она тебе подарит вальс на сказочном балу,
И голый мальчик пустит в вас волшебную стрелу.
Потом все гости убегут резвиться в лунный сад,
Там ходит Бэтман, Робин Гуд и сам маркиз де Сад.
Твоя принцесса весела.
А ведьма и вампир,
Забыв про старые дела, в обнимку пьют кефир.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат.
Всегда сбываются мечты, и много лет назад
Я был совсем таким как ты, мой маленький солдат.
И свет звезды меня манил, и солнца звонкий смех.
Я папу с бабушкой любил, а маму больше всех.
И, провожая облака, познать скорей хотел
Я вкус запретный табака и запах женских тел.
Но в день, когда я стал большим, как в поле чучела,
Принцесса превратилась в дым, а фея умерла.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат.
Навстречу юности летит игрушечный фрегат,
А он себе тихонько спит, мой маленький солдат.
Его виденья в этот час прекрасней, чем цветы.
А за окном танцуют вальс московские коты.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат...

Колыбельная песня (traducción)

Se para en la cocina no se acaba el chocolate caliente,
Y ya está roncando solo, mi soldadito.
Soñará, como siempre, con mundos lejanos:
Planetas, palmeras, ciudades, globos.
El hada de la noche volará como una mariposa hacia la luz,
Y la puerta se abrirá silenciosamente al mundo de los cuentos de hadas y los dulces.
El misterioso sultán se llevará con él al carnaval,
Y el capitán de popa te permitirá pararte al timón.
Tú y él encontraréis un tesoro pirata en escondites subterráneos,
Salva a la joven princesa en los glaciares alpinos.
Ella te dará un vals en un baile fabuloso,
Y un niño desnudo te disparará una flecha mágica.
Entonces todos los invitados huirán a divertirse en el jardín de la luna,
Ahí va Batman, Robin Hood y el mismísimo Marqués de Sade.
Tu princesa es graciosa.
Y la bruja y el vampiro
Olvidando cosas viejas, beben kéfir en un abrazo.
Deja que las sombras fuera de las ventanas respiren
No nos escucharán.
Los sueños siempre se hacen realidad, y hace muchos años
Yo era como tú, mi pequeño soldado.
Y la luz de la estrella me hizo señas, y la risa sonora del sol.
Amaba a mi padre ya mi abuela, ya mi madre más que a nadie.
Y, viendo las nubes, quise saber cuanto antes
Pruebo el tabaco prohibido y el olor de los cuerpos de las mujeres.
Pero el día que me hice grande, como un espantapájaros en un campo,
La princesa se convirtió en humo y el hada murió.
Deja que las sombras fuera de las ventanas respiren
No nos escucharán.
Una fragata de juguete vuela hacia la juventud,
Y duerme tranquilo, mi soldadito.
Sus visiones a esta hora son más bellas que las flores.
Y fuera de la ventana, los gatos de Moscú bailan un vals.
Deja que las sombras fuera de las ventanas respiren
no nos escucharan...