Traducción de la letra de la canción Московский вокзал - Ноль

Московский вокзал (original)

Как-то раз на Московском вокзале
(был уж, верно, двенадцатый час)
Мы стояли и поезда ждали,
Когда вы поглядели на нас.
В оках пьяных лукаво искрилась
Гонорей прозрачная тень.
Мы сказали: «Вам и не снилось,
Как сегодня нам лень».
Ты в пальто, провонявшая адом,
Спотыкаясь, прошла мимо нас.
Нет, о Боже, такое мне не надо,
Лучше я обниму унитаз.
По мурлу растекается краска,
А в глазах затаилась печаль.
Не нужна мне сейчас твоя ласка,
Лучше я отвернусь невзначай.
Подбежала тут старая шлюха
(на Армстронга похожа она),
Ковыряя ногтем свое ухо,
Предложила с ней выпить вина.
Что глядишь на меня, как икона,
Словно старый гудишь керогаз?
Нет, такой мне и даром не надо,
Лучше я обниму унитаз.
И терпеть я не мог ее больше,
И бутылкой ей дал по шарам —
Всех их ветром как будто бы сдуло —
Разбежались по темным дворам.
Тут свистки в воронках прикатили,
Делать ноги пришлось поскорей.
Больше я не хожу на вокзалы
Прогуляться среди фонарей.

Московский вокзал (traducción)

Érase una vez en la estación de tren de Moscú
(Ya era, verdad, la hora duodécima)
Nos paramos y esperamos el tren,
Cuando nos miraste.
En los ojos de los borrachos brillaba astutamente
Sombra transparente de gonorrea.
Dijimos: “Nunca soñaste
Que perezosos somos hoy.
Llevas un abrigo que apesta a infierno,
Ella tropezó al pasar junto a nosotros.
No, oh Dios, no necesito esto,
Prefiero abrazar el inodoro.
La pintura se extiende sobre el hocico,
Y la tristeza acechaba en sus ojos.
No necesito tu amabilidad ahora
Prefiero darle la espalda casualmente.
Una vieja puta corrió aquí
(Se parece a Armstrong)
hurgando tu oreja con una uña,
Se ofreció a beber vino con ella.
Que me miras como un icono,
¿Como un viejo kerogaz zumbante?
No, no necesito tal regalo,
Prefiero abrazar el inodoro.
Y ya no la soporté
Y le dio un biberón en las bolas -
Todos ellos parecían ser arrastrados por el viento -
Huyeron por los patios oscuros.
Aquí los silbatos rodaron en los embudos,
Tuve que moverme rápido.
ya no voy a las estaciones de tren
Camina entre las linternas.