Traducción de la letra de la canción Mēma Dziesma - Nora Bumbiere

Mēma Dziesma (original)

Pār mani mēma debess plešas
Un mēma, mēma pļava zied
Kāpēc es atkal esmu bešā
Kāpēc man vajag tukšā iet?
Kāpēc man vajag iet un meklēt
To balsi, kura pelnos dun
Klau, vēji maldās dziļi eglē
Klau, vijole tur raud kā suns
Ej un dedz
Sadedz savu balsi meklējot
Tikai savu balsi vienīgo
Tikai savu balsi, balsi to
Pār tevi liecas mēmi zari
Bet varbūt tās ir stabules
Un es kā mēmais, es kā mēmais
Bet ja nu jūra esmu es
Un ja nu viss ir dzīvs un ziedošs
Un pelnos vīru kori dun
Un ja nu dvēsele dzied eglē
Un savu likteni smilkst suns

Mēma Dziesma (traducción)

Un cielo mudo se extiende sobre mí
Y el prado tonto, tonto florece
¿Por qué estoy en un lío otra vez?
¿Por qué tengo que ir vacío?
¿Por qué tengo que ir a buscar
La voz que tararea en las cenizas
Escucha, los vientos vagan en lo profundo del abeto
Escucha, el violín está llorando como un perro por allá.
ve y quema
Quema tu voz en busca
Solo tu voz sola
Sólo tu voz, exprésalo
Ramas tontas se inclinan sobre ti
Pero tal vez son las mesas
Y yo de tonto, yo de tonto
Pero si el mar soy yo
Y si todo está vivo y floreciendo
Y un coro de hombres meritorios canta
Y si el alma canta en el abeto
Y un perro olfatea su destino