Traducción de la letra de la canción I'm Here to Get My Baby Out of Jail - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

I'm Here to Get My Baby Out of Jail (original)

«I'm not in your town to stay,»
said a lady old and gray
to the warden of the penitentiary
«I'm not in your town to stay
And I’ll soon be on my way
I’m just here to get my baby out of jail
Oh warden, I’m just here to get my baby out of jail»
«I tried to raise my baby right
I have prayed both day and night
That he wouldn’t follow footsteps of his dad
I have searched both far and wide
And I feared that he had died
But at last I’ve found my baby here in jail
Oh warden, at last I’ve found my baby here in jail»
«It was just five years today
When his daddy passed away
He was found beneath the snow so cold and white
T’was then I bowed to take his ring
And his gold watch and his chain
Then the county laid his daddy in the grave
Yes warden, the county laid his daddy in the grave»
«I will pawn you his watch
I will pawn you his chain
I will pawn you my diamond wedding ring
I will wash all your clothes
I will scrub all your floors
If that will get my baby out of jail
Yes warden, if that will get my baby out of jail»
Then I heard the warden say
to the lady old and gray:
«I'll go bring your darling baby to your side»
Two iron gates swung wide apart
She held her darling to her heart
She kissed her baby boy and then she died
But smiling, she kissed her baby boy and then she died
«I'm not in your town to stay,»
said a lady old and gray
«I'm just here to get my baby out of jail
Yes warden, I’m just here to get my baby out of jail»

(traducción)

«No estoy en tu ciudad para quedarme»
dijo una señora vieja y canosa
al alcaide de la penitenciaria
«No estoy en tu ciudad para quedarme
Y pronto estaré en mi camino
Solo estoy aquí para sacar a mi bebé de la cárcel.
Oh alcaide, solo estoy aquí para sacar a mi bebé de la cárcel»
«Traté de criar bien a mi bebé
he orado día y noche
Que no seguiría los pasos de su papá
He buscado a lo largo y ancho
Y temí que se hubiera muerto
Pero por fin encontré a mi bebé aquí en la cárcel
Oh alcaide, por fin he encontrado a mi bebé aquí en la cárcel»
«Hace solo cinco años hoy
Cuando su papá falleció
Fue encontrado bajo la nieve tan fría y blanca
Fue entonces cuando me incliné para tomar su anillo.
Y su reloj de oro y su cadena
Entonces el condado puso a su papá en la tumba
Sí alcaide, el condado puso a su papá en la tumba»
«Te empeñaré su reloj
te empeñaré su cadena
Te empeñaré mi anillo de bodas de diamantes
lavaré toda tu ropa
fregaré todos tus suelos
Si eso sacará a mi bebé de la cárcel
Sí alcaide, si eso sacará a mi bebé de la cárcel»
Entonces escuché al alcaide decir
a la señora vieja y canosa:
«Iré a traer a tu lado a tu bebé querido»
Dos puertas de hierro se abrieron de par en par
Ella sostuvo a su amada en su corazón
Besó a su bebé y luego murió.
Pero sonriendo, besó a su bebé y luego murió.
«No estoy en tu ciudad para quedarme»
dijo una señora vieja y canosa
«Solo estoy aquí para sacar a mi bebé de la cárcel
Sí alcaide, solo estoy aquí para sacar a mi bebé de la cárcel»