Traducción de la letra de la canción I Run NY - The Lonely Island, Billie Joe Armstrong

I Run NY (original)

Ladies and gentlemen, the mayor of New York
Good morning
It’s been brought to my attention that many rap artists claim they run New York
But this is not the case
In fact, I wrote my own song about what it’s really like
Please excuse the profanity in advance
Hit it
I run New York!
New York, big city of dreams
And you know that I run this town (I run it!)
The king of the streets, dressed in concrete
Skyscrapers on my crown (I'm the king!)
So if you want this Big Apple
Come try to take a bite (C'mon!)
Cause I run this motherfucking city
And I won’t give it up without a fight
Yo, I run New York, it’s a pain in the ass
The city’s crowded as fuck and it’s covered in trash
And the sanitation chief just shoveled shit in my face
Another transit strike?
Aw, fucking great
I can’t wait
To have another meeting with the labor union
So the mob can bend me over
And then shove their fucking shoe in
But I do it
So you can sip your pumpkin latté
I literally run New York and it’s exhausting
I run New York, it’s a fuckin' headache
It really wears you down (It sucks!)
In this lake of bureaucratic bullshit
It’s a miracle I don’t drown
Yo, I double literally run New York: I run the marathon
Plus I organize it, so I double run the marathon
But no one seems to give a fuck that I’m a paragon
Instead, they Photoshop me so it’s looking like I wear a thong
And laugh at it in my own office when I’m gone
I went to the Knicks game and they booed me on the Jumbotron
Excuse me for trying to help you
They won’t be satisfied 'til I’m locked up in Bellevue
I guess they don’t tell you, this job sucks dick
I run New York and it feels like shit
The Chief of Police is a major bully
He laughs at my ideas (He's a jerk!)
He made fun of my tie last week
And I had to fight back tears
Now on the surface, it probably seems like I should quit
'Cause I spend every day getting punched in the dick
But at night, I travel down into the subway
Wearing chainmail, locked and loaded for gunplay
And battle the gigantic fire-breathing mutant rats
If I fucking quit, who the fuck would do that?
I’ll give you a hint: the answer is no one
That’s why I’m in the sewer dressed up like a shogun
'Cause on the equinox, a Hell Gate springs
Releasing hounds wreathed in the blood of kings
And no one even knows, they just think I’m a dork
But I still kill those fucking dogs, cause I run New York
I run New York, it’s a shitty gig
No overtime in my pay (Bullshit!)
I asked this city for a fuckin' bonus
And they said «no fuckin' way» (Unreal!)
So rotten is this Big Apple
It’s crawling with worms inside (Come on!)
But I run this motherfucking shithole city
And it makes me wanna die
Yo, yo, yo, yo, yo
I run New York!
Thank you

I Run NY (traducción)

Damas y caballeros, el alcalde de Nueva York
Buenos Dias
Me ha llamado la atención que muchos artistas de rap afirman que dirigen Nueva York
Pero este no es el caso
De hecho, escribí mi propia canción sobre cómo es realmente
Disculpe las blasfemias por adelantado.
Golpealo
¡Yo dirijo Nueva York!
Nueva York, la gran ciudad de los sueños
Y sabes que dirijo esta ciudad (¡la dirijo!)
El rey de las calles, vestido de cemento
Rascacielos en mi corona (¡soy el rey!)
Así que si quieres esta Gran Manzana
Ven a probar a dar un mordisco (¡Vamos!)
Porque yo dirijo esta maldita ciudad
Y no me rendiré sin luchar
Yo dirijo Nueva York, es un dolor en el trasero
La ciudad está llena de gente y está cubierta de basura
Y el jefe de sanidad acaba de echarme mierda en la cara
¿Otra huelga de tránsito?
Oh, jodidamente genial
no puedo esperar
Tener otra reunión con el sindicato
Para que la mafia pueda doblegarme
Y luego empujar su maldito zapato
pero lo hago
Para que puedas saborear tu latté de calabaza
Literalmente dirijo Nueva York y es agotador.
Yo dirijo Nueva York, es un maldito dolor de cabeza
Realmente te desgasta (¡Apesta!)
En este lago de mierda burocrática
Es un milagro que no me ahogue
Yo, corro doblemente literalmente en Nueva York: corro el maratón
Además, lo organizo, así que corro dos veces el maratón
Pero a nadie parece importarle un carajo que yo sea un dechado
En su lugar, me aplicaron Photoshop para que parezca que llevo una tanga
Y reírme de eso en mi propia oficina cuando me haya ido
Fui al juego de los Knicks y me abuchearon en el Jumbotron
Disculpa por intentar ayudarte
No estarán satisfechos hasta que me encierren en Bellevue
Supongo que no te lo dicen, este trabajo apesta
Dirijo Nueva York y se siente como una mierda
El jefe de policía es un gran matón
Se ríe de mis ideas (¡Es un imbécil!)
Se burló de mi corbata la semana pasada
Y tuve que luchar contra las lágrimas
Ahora en la superficie, probablemente parezca que debería dejar de fumar
Porque paso todos los días recibiendo un puñetazo en la polla
Pero por la noche, viajo al metro
Usando cota de malla, bloqueado y cargado para tiroteo
Y lucha contra las gigantescas ratas mutantes que escupen fuego.
Si me rindo, ¿quién diablos haría eso?
Te doy una pista: la respuesta es nadie
Por eso estoy en la alcantarilla vestido como un shogun
Porque en el equinoccio, brota una Puerta del Infierno
Liberando sabuesos envueltos en la sangre de los reyes
Y nadie lo sabe, solo piensan que soy un idiota
Pero sigo matando a esos malditos perros, porque dirijo Nueva York
Yo dirijo Nueva York, es un concierto de mierda
No hay horas extras en mi pago (¡Mierda!)
Le pedí a esta ciudad un maldito bono
Y dijeron «de ninguna manera» (¡Irreal!)
Tan podrida esta la Gran Manzana
Está lleno de gusanos por dentro (¡Vamos!)
Pero yo dirijo esta maldita ciudad de mierda
Y me hace querer morir
Yo, yo, yo, yo, yo
¡Yo dirijo Nueva York!
Gracias