Traducción de la letra de la canción Kids in America - Billie Joe Armstrong

Kids in America (original)

Looking out a dirty old window
Down below the cars in the city go rushing by
I sit here alone and I wonder why
Friday night and everyone’s moving
I can feel the heat but it’s moving
Heading down
I search for the beat in this dirty town
Downtown the young ones are going
Downtown the young ones are growing
We’re the kids in America
We’re the kids in America
Everybody live for the music-go-round
Bright lights, the music gets faster
Look boy, don’t check on your watch
Not another glance
I’m not leaving now, honey
Not a chance
Hot-shot, give me no problems
Much later baby you’ll be saying never mind
You know life is cruel
Life is never kind
Kind hearts don’t make a new story
Kind hearts don’t grab any glory
We’re the kids in America
We’re the kids in America
Everybody live for the music-go-round
Come closer honey, that’s better
Got to get a brand new experience
Feeling right
Oh don’t try to stop baby
Hold me tight
Outside a new day is dawning
Outside Suburbia’s sprawling everywhere
I don’t want to go baby
New York to East California
There’s a new wave coming, I warn you
We’re the kids in America
We’re the kids in America
Everybody live for the music-go-round
We’re the kids
We’re the kids
We’re the kids in America

(traducción)

Mirando por una ventana vieja y sucia
Abajo, los autos en la ciudad van corriendo
Me siento aquí solo y me pregunto por qué
Viernes por la noche y todos se están moviendo
Puedo sentir el calor pero se está moviendo
Dirigirse
Busco el ritmo en esta ciudad sucia
Al centro van los jóvenes
En el centro los jóvenes están creciendo
Somos los niños en América
Somos los niños en América
Todo el mundo vive para la música-go-round
Luces brillantes, la música se vuelve más rápida
Mira chico, no mires tu reloj
Ni otra mirada
No me voy ahora, cariño
De ninguna manera
Hot-shot, no me des problemas
Mucho más tarde bebé estarás diciendo que no importa
sabes que la vida es cruel
La vida nunca es amable
Los corazones amables no hacen una nueva historia
Los corazones bondadosos no se apoderan de ninguna gloria
Somos los niños en América
Somos los niños en América
Todo el mundo vive para la música-go-round
Acércate cariño, eso es mejor
Tengo que obtener una nueva experiencia
sentirse bien
Oh, no intentes detener al bebé
Abrázame fuerte
Afuera amanece un nuevo día
Afuera Suburbia se extiende por todas partes
no quiero ir bebe
Nueva York al este de California
Viene una nueva ola, te lo advierto
Somos los niños en América
Somos los niños en América
Todo el mundo vive para la música-go-round
somos los niños
somos los niños
Somos los niños en América