Traducción de la letra de la canción Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) (original)

Sitting alone in an old rocking chair
I saw an old mother with silvery hair
She seemed so neglected by those who should care
Rocking alone in an old rocking chair
Her hands were all callused and wrinkled and old
A life of hard work was the story they told
And I thought of angels as I saw her there
Rocking alone in an old rocking chair
Bless her old heart, do you think she’d complain
Though life has been bitter she’d live it again
And carry that cross that is more than her share
Rocking alone in an old rocking chair
It wouldn’t take much just to gladden her heart
Just some small remembrance on somebody’s part
A letter would brighten her empty life there
Rocking alone in an old rocking chair
I look at her and I think «What a shame»
The ones who forgot her she loves just the same
And I think of angels as I see her there
Rocking alone in an old rocking chair

(traducción)

Sentado solo en una vieja mecedora
Vi a una madre anciana con el pelo plateado
Parecía tan descuidada por aquellos a quienes debería importarles
Meciéndome solo en una vieja mecedora
Sus manos estaban todas callosas, arrugadas y viejas.
Una vida de trabajo duro fue la historia que contaron
Y pensé en ángeles cuando la vi allí
Meciéndome solo en una vieja mecedora
Bendito sea su viejo corazón, ¿crees que se quejaría?
Aunque la vida ha sido amarga, ella la viviría de nuevo
Y llevar esa cruz que es más que su parte
Meciéndome solo en una vieja mecedora
No se necesitaría mucho para alegrar su corazón.
Solo un pequeño recuerdo por parte de alguien.
Una carta iluminaría su vida vacía allí.
Meciéndome solo en una vieja mecedora
La miro y pienso «Que pena»
Los que la olvidaron ella los ama igual
Y pienso en ángeles cuando la veo allí
Meciéndome solo en una vieja mecedora