Traducción de la letra de la canción Roving Gambler - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

Roving Gambler (original)

I am a roving gambler I gambled all around
Whenever I meet with a deck of cards
I lay my money down
Lay my money down, lay my money down
I had not been in Washington many more weeks than three
I met up with a pretty little girl
She fell in love with me
Fell in love with me, fell in love with me
She took me in her parlour, she cooled me with her fan
She whispered low in her mother’s ear
I love that gambling man
Love that gambling man, love that gambling man
Oh daughter oh dear daughter how can you treat me so?
Leave your dear old mother
And with a gambler go
With a gambler go, with a gambler go
My mother oh dear mother you can not understand
If you ever see me a coming back
I’ll be with a gambling man
With a gambling man, with a gambling man
I left her here in El Paso and I wound up in Maine
I met up with a gambling man
Got in a poker game
Got in a poker game, got in a poker game
We put our money in the pot and dealt the cards around
I saw him deal from the bottom of the deck
And I shot that gambler down
Shot the gambler down, shot the gambler down
Well, now I’m in the jailhouse got a number for my name
The Warden said as he locked the door
You’ve gambled your last game
Gambled your last game, gambled your last game
I am a roving gambler I gambled all around
Whenever I meet with a deck of cards
I lay my money down
Lay my money down, lay my money down

(traducción)

Soy un jugador errante, aposté por todas partes
Cada vez que me encuentro con una baraja de cartas
Pongo mi dinero
Pon mi dinero abajo, pon mi dinero abajo
No había estado en Washington muchas más semanas que tres
Me encontré con una niña bonita
ella se enamoro de mi
Se enamoró de mí, se enamoró de mí
Me llevó a su salón, me refrescó con su abanico
Ella susurró bajo en el oído de su madre
Amo a ese jugador
Amo a ese jugador, amo a ese jugador
Oh hija, oh hija querida, ¿cómo puedes tratarme así?
Deja a tu querida madre
Y con un jugador vamos
Con un jugador, vaya, con un jugador, vaya
Mi madre oh madre querida no puedes entender
Si alguna vez me ves un regreso
Estaré con un jugador
Con un jugador, con un jugador
La dejé aquí en El Paso y terminé en Maine
Me encontré con un jugador
Me metí en un juego de póquer
Me metí en un juego de póquer, me metí en un juego de póquer
Pusimos nuestro dinero en el bote y repartimos las cartas
Lo vi repartir desde el fondo de la baraja
Y disparé a ese jugador
Le disparó al jugador, le disparó al jugador
Bueno, ahora estoy en la cárcel tengo un número para mi nombre
El Guardián dijo mientras cerraba la puerta.
Has jugado tu último juego
Apostó su último juego, apostó su último juego
Soy un jugador errante, aposté por todas partes
Cada vez que me encuentro con una baraja de cartas
Pongo mi dinero
Pon mi dinero abajo, pon mi dinero abajo