Traducción de la letra de la canción Manic Monday - Billie Joe Armstrong

Manic Monday (original)

Six o’clock already, I was just in the middle of a dream
I was kissing Valentino by a crystal blue Italian stream
But I can’t be late 'cause then I guess I just won’t get paid
These are the days when you wish your bed was already made
It’s just another manic Monday (Ohh, ohh)
I wish it was Sunday (Ohh, ohh)
'Cause that’s my fun day (Ohh, ohh)
My I don’t have to run day
It’s just another manic Monday
Have to catch an early train, got to be to work by nine
If I had an aeroplane, I still couldn’t make it on time
'Cause it takes me so long just to figure out what I’m gonna wear
Blame it on the train, but the boss is already there
It’s just another manic Monday (Ohh, ohh)
I wish it was Sunday (Ohh, ohh)
'Cause that’s my fun day (Ohh, ohh)
My I don’t have to run day
It’s just another manic Monday
All of the nights, why did my lover have to pick last night to get down?
(Last night we got down)
Doesn’t it matter that I have to feed the both of us?
Employment’s down (Ohh-ohh-ohh-ohh)
But when she tells me in her bedroom voice
«Come on, honey, let’s go make some noise» (I can’t resist)
Time, it goes so fast (When you’re having fun)
It’s just another manic Monday (Ohh, ohh)
I wish it was Sunday (Ohh, ohh)
'Cause that’s my fun day (Ohh, ohh)
It’s just another manic Monday

(traducción)

Ya eran las seis, estaba justo en medio de un sueño
Estaba besando a Valentino junto a un arroyo italiano azul cristalino
Pero no puedo llegar tarde porque entonces supongo que simplemente no me pagarán
Estos son los días en los que desearías que tu cama ya estuviera hecha
Es solo otro lunes maníaco (Ohh, ohh)
Ojalá fuera domingo (Ohh, ohh)
Porque ese es mi día de diversión (Ohh, ohh)
Mi día no tengo que correr
Es solo otro lunes maníaco
Tengo que tomar un tren temprano, tengo que estar en el trabajo a las nueve
Si tuviera un avión, todavía no podría llegar a tiempo
Porque me lleva tanto tiempo averiguar qué me voy a poner
La culpa es del tren, pero el jefe ya está allí.
Es solo otro lunes maníaco (Ohh, ohh)
Ojalá fuera domingo (Ohh, ohh)
Porque ese es mi día de diversión (Ohh, ohh)
Mi día no tengo que correr
Es solo otro lunes maníaco
Todas las noches, ¿por qué mi amante tuvo que elegir anoche para bajar?
(Anoche nos bajamos)
¿No importa que tenga que alimentarnos a los dos?
El empleo está abajo (Ohh-ohh-ohh-ohh)
Pero cuando me dice con su voz de alcoba
«Vamos, cariño, vamos a hacer un poco de ruido» (no puedo resistirme)
El tiempo, va tan rápido (cuando te diviertes)
Es solo otro lunes maníaco (Ohh, ohh)
Ojalá fuera domingo (Ohh, ohh)
Porque ese es mi día de diversión (Ohh, ohh)
Es solo otro lunes maníaco