Traducción de la letra de la canción Lightning Express - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

Lightning Express (original)

The lightning express from the depot so grand
Had started out on its way
All of the passengers that were on board
Seemed to be happy and gay
But one little boy who sat by himself
Was reading a letter he had
You could plainly tell by the look on his face
That the contents of it made him sad
The stern old conductor then started his round
Taking tickets from everyone there
And finally reaching the side of the boy
He gruffly demanded his fare
«I have no ticket» the boy then replied
«But I’ll pay you back someday»
«Then I’ll put you off at the next stop we make»
But he stopped when he heard the boy say
«Please Mr. Conductor
Don’t put me off of this train
The best friend I have in this world sir
Is waiting for me in pain
Expecting to die any moment sir
And may not live through the day
I wanna reach home and kiss mother goodbye
Before God takes her away.»
A girl sitting near was heard to exclaim
«If you put him off, it’s a shame.»
Taking his hand, a collection she made
The boy’s way was paid on the train
«I'm obliged to you miss for your kindness to me.»
«You're welcome,» she said, never fear
Each time the conductor would pass through the car
The boy’s words would ring in his ear
«Please Mr. Conductor
Don’t put me off of this train
The best friend I have in this world sir
Is waiting for me in pain
Expecting to die any moment sir
And may not live through the day
I wanna reach home and kiss mother goodbye
Before God takes her away.»

Lightning Express (traducción)

El relámpago expreso del depósito tan grandioso
había comenzado su camino
Todos los pasajeros que iban a bordo
Parecía ser feliz y alegre
Pero un niño pequeño que se sentó solo
Estaba leyendo una carta que tenía
Se podía decir claramente por la mirada en su rostro
Que el contenido de la misma lo puso triste
El viejo conductor severo comenzó su ronda
Tomando boletos de todos allí
Y finalmente llegando al lado del chico
Él bruscamente exigió su tarifa
«No tengo billete» respondió entonces el chico
«Pero te lo devolveré algún día»
«Entonces te dejaré en la próxima parada que hagamos»
Pero se detuvo cuando escuchó al niño decir
«Por favor señor conductor
No me desanimes de este tren
El mejor amigo que tengo en este mundo señor
Me espera en el dolor
Esperando morir en cualquier momento señor
Y puede que no sobreviva el día
Quiero llegar a casa y despedirme de mamá.
Antes de que Dios se la lleve.»
Se escuchó a una niña sentada cerca exclamar
«Si lo desanimas, es una pena».
Tomando su mano, una colección que ella hizo
El camino del chico se pagó en el tren
«Estoy agradecido con la señorita por su amabilidad conmigo».
«De nada», dijo ella, no temas
Cada vez que el conductor pasaba por el coche
Las palabras del niño sonarían en su oído
«Por favor señor conductor
No me desanimes de este tren
El mejor amigo que tengo en este mundo señor
Me espera en el dolor
Esperando morir en cualquier momento señor
Y puede que no sobreviva el día
Quiero llegar a casa y despedirme de mamá.
Antes de que Dios se la lleve.»