Traducción de la letra de la canción Only In My Mind - Norma Jean Martine

Only In My Mind (original)

Maybe in another life
We held each other through every night
Until one of us was consumed
And the other had their heart replaced by a big fat ugly bruise
And I know I’ve only made love to you in my mind
But I swear it gets better every time
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
Maybe I should have never told you
'Cause then I’d never know for sure
And the thoughts of us would just twirl
And you’d think you were inventing some epical tale
Of a love that even in its wildest dreams
Would never ever think of prevailing
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
I’ll keep you safe tucked inside
So we don’t step out of line
The décor is such a shame
Riddled with scribbles saying
I wish it was OK
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there

Only In My Mind (traducción)

Tal vez en otra vida
Nos abrazamos cada noche
Hasta que uno de nosotros fue consumido
Y al otro le reemplazaron el corazón por un gran moretón feo y gordo
Y sé que solo te he hecho el amor en mi mente
Pero te juro que se pone mejor cada vez
Es solo en mi mente que te siento
Es solo en mis sueños que tu toque es real
Es sólo en mi alma que sé que
no puedo ir alli
No, no puedo ir allí.
Es solo en mi piel que te siento
Es solo en mi piel que siento algo
Es solo en mis huesos que sé que
no puedo ir alli
No, no puedo ir allí.
Tal vez nunca debí haberte dicho
Porque entonces nunca lo sabría con certeza
Y los pensamientos de nosotros simplemente girarían
Y pensarías que estás inventando una historia épica
De un amor que hasta en sus sueños más salvajes
Nunca jamás pensaría en prevalecer
Es solo en mi mente que te siento
Es solo en mis sueños que tu toque es real
Es sólo en mi alma que sé que
no puedo ir alli
No, no puedo ir allí.
Es solo en mi piel que te siento
Es solo en mi piel que siento algo
Es solo en mis huesos que sé que
no puedo ir alli
No, no puedo ir allí.
Te mantendré a salvo escondido dentro
Para que no nos pasemos de la raya
La decoración es una pena.
Plagado de garabatos diciendo
Ojalá estuviera bien
Es solo en mi mente que te siento
Es solo en mis sueños que tu toque es real
Es sólo en mi alma que sé que
no puedo ir alli
No, no puedo ir allí.
Es solo en mi piel que te siento
Es solo en mi piel que siento algo
Es solo en mis huesos que sé que
no puedo ir alli
No, no puedo ir allí.