Traducción de la letra de la canción Kc Jones - North Mississippi All Stars

Kc Jones (original)

Early in the mornin' it was drizzling rain
'round the curve come a passenger train
Under the wheel was KC Jones, a mighty man dead and gone
A mighty man dead and gone
Some folks say mister KC couldn’t run
Lemme tell you what KC done
Left out of Memphis, quarter-to-nine
New York City dinner time
KC was walkin' down Nelson lane
Two Policeman lookin' to learn his name
Carry poor KC to the stationhouse
Natural born rounder but they turn him out
On the road again
Natural born Eastman on the road again
The reason I say I’m on the road again
The police arrest me for sellin' gin
Sold my gin and I sold it straight
The police brought me to my woman’s gate
She opened the door, she nodded her head
She said, «Furry, you’re welcome to my foldin' bed»
KC welcome to my foldin' bed
KC told the farmer just before he died
There’s one more road he’d like to ride
The farmer asked KC, «which road is he?»
The Southern Pacific and the Santa Fe
If you want to get to heaven when you D-I-E
Better put on a collar and your T-I-E
Wanna chase a rabbit out a L-O-G
You better raise a commotion like a D-O-G
Come on you men if you want to flirt
Yonder come a woman in a miniskirt
She got a half yard o' ribbon wrapped around her leg
Step like she steppin' on scrambled egg
I’m leavin' Memphis, spread the news
Memphis women don’t wear no shoes
Got my name written on the back of my shirt
Natural born Eastmen don’t have to work
Early in the mornin' it was drizzling rain
'round the curve come a passenger train
Under the wheel was old hobo John
He was a good hobo but he’s dead and gone
Another great man dead and gone

(traducción)

Temprano en la mañana estaba lloviznando
A la vuelta de la curva viene un tren de pasajeros
Debajo del volante estaba KC Jones, un hombre poderoso muerto y desaparecido
Un hombre poderoso muerto y desaparecido
Algunas personas dicen que el señor KC no podía correr
Déjame decirte lo que hizo KC
Queda fuera de Memphis, las nueve menos cuarto
Hora de cenar en la ciudad de Nueva York
KC estaba caminando por Nelson Lane
Dos policías que buscan aprender su nombre
Llevar al pobre KC a la comisaría
Más redondo nato, pero lo expulsan.
En la carretera de nuevo
Eastman nato de nuevo en la carretera
La razón por la que digo que estoy en el camino otra vez
La policía me arresta por vender ginebra
Vendí mi ginebra y la vendí directamente
La policía me llevó a la puerta de mi mujer
Abrió la puerta, asintió con la cabeza
Ella dijo: "Furry, eres bienvenido a mi cama plegable"
KC bienvenido a mi cama plegable
KC le dijo al granjero justo antes de morir
Hay un camino más que le gustaría recorrer
El granjero le preguntó a KC, «¿qué camino es él?»
El Pacífico Sur y Santa Fe
Si quieres llegar al cielo cuando D-I-E
Mejor ponte un collar y tu T-I-E
¿Quieres perseguir a un conejo fuera de un L-O-G?
Será mejor que levantes una conmoción como un D-O-G
Vamos hombres si quieren coquetear
Ahí viene una mujer en minifalda
Ella tiene una cinta de media yarda envuelta alrededor de su pierna
Paso como si pisara un huevo revuelto
Me voy de Memphis, difunde las noticias
Las mujeres de Memphis no usan zapatos
Tengo mi nombre escrito en la parte de atrás de mi camisa
Los orientales natos no tienen que trabajar
Temprano en la mañana estaba lloviznando
A la vuelta de la curva viene un tren de pasajeros
Debajo del volante estaba el viejo vagabundo John
Era un buen vagabundo, pero está muerto y se ha ido.
Otro gran hombre muerto y desaparecido