Traducción de la letra de la canción Wish I Had Answered - Mavis Staples, North Mississippi All Stars

Wish I Had Answered (original)

Come and follow me, you know the master said
Don’t wait till tomorrow, oh you may be dead
I was you and I wanted to play
Said I’d wait just one more day
Don’t you know I wish
(Wish I had answered)
Said I wish
(Wish I had answered)
Oh I wish
(Wish I had answered)
When he called
And one morning I felt the pain
Felt like death done sung my name
Started to tremble deep down inside yeah
And I felt the fear of the swelling tide
Don’t you know I wish
(Wish I had answered)
Said I wish
(Wish I had answered)
Oh I wish
(Wish I had answered)
When he called
So many doctors stood around my bed
One walked away, oh he shook his head
Said «your fever 102»
Said «I don’t believe her, I can pull you through»
Don’t you know I wish
(Wish I had answered)
Said I wish
(Wish I had answered)
Oh I wish
(Wish I had answered)
When he called
Then the fever rose to 103
The doctor walked around and took a look at me
Oh it rose to 104
He said «Oh death is knocking at your door»
Oh it rose to 105
Said «I don’t believe that you will survive»
Lord I wish
(Wish I had answered)
Oh Lord I wish
(Wish I had answered)
Oh Lord I wish
(Wish I had answered)
When he called
(Wish I had answered)
Don’t you know I wished
(Wish I had answered)
Oh Lord I wish
(Wish I had answered)
Oh Lord I wish
(Wish I had answered)
When he called

Wish I Had Answered (traducción)

Ven y sígueme, sabes que dijo el maestro
No esperes hasta mañana, oh, puedes estar muerto
yo era tu y yo queria jugar
Dije que esperaría solo un día más
¿No sabes que deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Dije que deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Oh, deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Cuando llamó
Y una mañana sentí el dolor
Me sentí como si la muerte hubiera cantado mi nombre
Empezó a temblar en el fondo, sí
Y sentí el miedo de la marea creciente
¿No sabes que deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Dije que deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Oh, deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Cuando llamó
Tantos médicos se pararon alrededor de mi cama
Uno se alejó, oh, él negó con la cabeza.
Dijo «tu fiebre 102»
Dijo: "No le creo, puedo sacarte adelante"
¿No sabes que deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Dije que deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Oh, deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Cuando llamó
Entonces la fiebre subió a 103
El doctor caminó y me miró.
Oh, subió a 104
Dijo «Ay la muerte llama a tu puerta»
Oh, subió a 105
Dijo "No creo que sobrevivas"
Señor, deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Oh Señor, deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Oh Señor, deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Cuando llamó
(Ojalá hubiera respondido)
¿No sabes que deseaba
(Ojalá hubiera respondido)
Oh Señor, deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Oh Señor, deseo
(Ojalá hubiera respondido)
Cuando llamó