Traducción de la letra de la canción Full Nelson - nothing,nowhere.

Full Nelson (original)

Well sure you have, what do you think this is?
A car
You’re looking at this thing bass-ackward, this is a twentieth-century time
machine.
I’m the captain, you’re the navigator.
Now out there, that’s the
future, back there, well, that’s the past.
If life’s moving too slow,
you wanna project yourself into the future, just step on the gas right here,
see?
It’s like I’m holding on with broken hands
I see these lies out the corner of my eye
When I grow up I wanna be a ghost
So I can see how you feel when I’m not as close
If you wanna slow her down, well hell, you just step on the brake here and you
slow her down.
This is the present, Phillip.
Enjoy it while it lasts
I’ll pretend I’m in my old bed
Tired eyes, tuck me in, pat me on the head
Construct a world in which I’m safe again
Growing up, giving up, I wish I’d never left

(traducción)

Bueno, seguro que sí, ¿qué crees que es esto?
Un coche
Estás mirando esta cosa con torpeza, esto es una época del siglo XX
máquina.
Yo soy el capitán, tú eres el navegante.
Ahora ahí fuera, ese es el
futuro, allá atrás, bueno, eso es el pasado.
Si la vida se está moviendo demasiado lento,
quieres proyectarte hacia el futuro, solo pisa el acelerador aquí mismo,
¿ver?
Es como si estuviera aguantando con las manos rotas
Veo estas mentiras por el rabillo del ojo
Cuando sea grande quiero ser un fantasma
Así puedo ver cómo te sientes cuando no estoy tan cerca
Si quieres que vaya más despacio, diablos, solo pisas el freno aquí y
ralentizarla.
Este es el presente, Phillip.
Disfrutalo mientras dure
Fingiré que estoy en mi vieja cama
Ojos cansados, arropame, dame palmaditas en la cabeza
Construir un mundo en el que esté a salvo de nuevo
Creciendo, rindiéndome, desearía no haberme ido nunca