Traducción de la letra de la canción outsider - nothing,nowhere.

outsider (original)

In class, it’s not so bad.
But when school’s out and the
others go off to enjoy themselves, well…
If you’re what they call a shy guy, that’s when you really feel it.
The odd loneliness of being new in town
You don’t know how to make people like you
And you find yourself holding a grudge against them
You’re standing on the outside, looking in.
You might have something to contribute to their conversation,
But nobody cares whether you do or not
There’s a barrier, and you don’t know how to begin breaking it down
You imagine they keep watching the way you look
The way you act.
They think you’re different.
So, you head for home.
What else?
But still, you can’t forget that you’re alone
An outsider

(traducción)

En clase, no es tan malo.
Pero cuando termina la escuela y el
otros se van a divertirse, pues…
Si eres lo que llaman un chico tímido, ahí es cuando realmente lo sientes.
La extraña soledad de ser nuevo en la ciudad
No sabes cómo agradar a la gente
Y te encuentras guardando rencor contra ellos.
Estás parado afuera, mirando hacia adentro.
Es posible que tenga algo que contribuir a su conversación,
Pero a nadie le importa si lo haces o no
Hay una barrera y no sabes cómo empezar a derribarla
Te imaginas que siguen mirando tu forma de mirar
La forma en que actúas.
Creen que eres diferente.
Entonces, te diriges a casa.
¿Qué más?
Pero aún así, no puedes olvidar que estás solo
Un forastero