Traducción de la letra de la canción Je Suis Déjà Parti - Nouvelle Vague, Coralie Clement

Je Suis Déjà Parti (original)

Je suis dejà parti
Fait comme si tu
Ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Et si tu m’entends
Le soir quelques fois
Eteint la radio
Fais comme si tu n’entendais pas
Les meilleures choses ont une fin
Et puis aussi tu comprends bien
Dans ces conditions que je m’en aille
Je suis dejà si loin
Je suis dejà parti
Fait comme si tu ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Si tu crois me voir
Un soir quelques fois
Eteins la télé
Fait comme si tu ne voyait pas
Les meilleures choses ont une fin
Et puis aussi tu comprends bien
Dans ces conditions que je m’en aille
Je suis dejà trop loin
Je suis dejà parti
Fait comme si tu
Ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Je suis dejà parti
Fait comme si je ne t’avais jamais connu
N’en parlons plus

(traducción)

ya me fui
actúa como tú
nunca me conociste
todo esta jodido
Y si me escuchas
Por la tarde a veces
Apaga la radio
Actúa como si no escucharas
Las mejores cosas tienen un final
Y luego también entiendes bien
En estas condiciones que me voy
ya estoy tan lejos
ya me fui
Actúa como si nunca me conocieras
todo esta jodido
Si crees que me ves
Una noche varias veces
apagar la televisión
Actúa como si no pudieras ver
Las mejores cosas tienen un final
Y luego también entiendes bien
En estas condiciones que me voy
ya estoy demasiado lejos
ya me fui
actúa como tú
nunca me conociste
todo esta jodido
ya me fui
Actúa como si nunca te conociera
dejemos de hablar de eso