Traducción de la letra de la canción Ça valait la peine - Coralie Clement

Ça valait la peine (original)

Je n’osais pas te le dire
Encore moins te l'écrire
J’attendais le moment
Opportun, important
Je ne savais pas comment faire
Oh !
Mon Dieu quel enfer
Et par où commencer
C’est la timidité
Je ne savais rien de la vie
Ni de la dernière pluie
Près d’un petit ruisseau
De la vie en duo
Oui mais j’ai du me résoudre
A faire parler la poudre
A passer le turbo
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime
Je n’avais pas de raison
De me priver
De ton beau regard azuré
Si longtemps désiré
Je n’avais pas l’intention
De sortir les violons
Mais avant le refrain
D’arriver à mes fins.
Je n’ai pas envisagé
Les remords, les regrets
J’apprécie mon bonheur
Dans la maison en fleurs
Et je n’ai pas regretté
D’avoir osé oser
Près du pont Mirabeau
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça a en valait la peine
Ça a valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime

Ça valait la peine (traducción)

no me atrevía a decirte
menos escribirte
he estado esperando el momento
oportuno, importante
no sabia que hacer
Vaya !
dios mio que demonios
y por donde empezar
es timidez
yo no sabia nada de la vida
Ni de la lluvia tardía
Cerca de un pequeño arroyo
De la vida en pareja
si pero tenia que resolver
Para hacer que el polvo hable
Para pasar el turbo
Una tarde a la orilla del agua
Valió la pena
Seguro
Valió la pena
Valió la pena
Seguro
Para decirte que te amo
no tenia razon
privarme
De tu hermosa mirada azul
tanto tiempo deseado
No era mi intención
Para sacar los violines
Pero antes del coro
Para lograr mis fines.
no consideré
El remordimiento, los arrepentimientos
disfruto mi felicidad
en la casa de las flores
y no me arrepiento
Haberme atrevido a atreverme
Cerca del puente Mirabeau
Una tarde a la orilla del agua
Valió la pena
Seguro
Valió la pena
Valió la pena
Seguro
Para decirte que te amo