Traducción de la letra de la canción A L'occasion Tu Souris - Coralie Clement

A L'occasion Tu Souris (original)

Attends -moi là-bas
Vas voir ailleurs si j’y suis
On ne sait pas
On sait qu’avec des si
On ne refait pas
On refait à l’infini
Au même endroit
Les mêmes conneries
On connaît du soleil
Ce qu’on nous en dit
De la vie qu’elle n’a pas de prix
On parle de vie en rose
Mais si tout est gris
Bien qu'à l’occasion tu souris
Attends -moi là-bas
Vas voir ailleurs si j’y suis
Je n’y suis pas
Je sais mais fait comme si
J'étais là-bas
Du bon coté de la vie
A rire avec toi
Des mêmes conneries
On connaît du soleil
Ce qu’on nous en dit
De la vie qu’elle n’a pas de prix
On parle de vie en rose
Mais si tout est gris
Bien qu'à l’occasion tu souris
Attends -moi là-bas
Vas voir ailleurs si j’y suis
On ne sait pas
On sait qu’avec des si
On ne refait pas
On refait à l’infini
Au même endroit
Les mêmes conneries
On connaît du soleil
Ce qu’on nous en dit
De la vie qu’elle n’a pas de prix
On parle de vie en rose
Mais si tout est gris
Bien qu'à l’occasion tu souris

(traducción)

esperame allí
Ve a buscar a otro lado si estoy allí
No se sabe
Sabemos que con si
no rehacemos
Lo hacemos una y otra vez
En el mismo sitio
la misma mierda
sabemos del sol
lo que se nos dice
De la vida que no tiene precio
Hablamos de la vida en rosa
Pero si todo es gris
Aunque en alguna ocasión sonrías
esperame allí
Ve a buscar a otro lado si estoy allí
No estoy ahí
Lo sé, pero actúo como
Estaba ahí
En el lado positivo de la vida
reír contigo
la misma mierda
sabemos del sol
lo que se nos dice
De la vida que no tiene precio
Hablamos de la vida en rosa
Pero si todo es gris
Aunque en alguna ocasión sonrías
esperame allí
Ve a buscar a otro lado si estoy allí
No se sabe
Sabemos que con si
no rehacemos
Lo hacemos una y otra vez
En el mismo sitio
la misma mierda
sabemos del sol
lo que se nos dice
De la vida que no tiene precio
Hablamos de la vida en rosa
Pero si todo es gris
Aunque en alguna ocasión sonrías