Traducción de la letra de la canción A Demi mot - Coralie Clement

A Demi mot (original)

J’aimerais te dire qu’un jour c’est sur
J’oublierai forcément le pire
A nouveau je pourrai sourire
Je ne longerai plus les murs
J’aimerais te dire qu’un soir d'été
Je me ferai aux ecchymoses
Qui ont brisé ma vie en rose
Pour l'éternité
J’aurais voulu te dire aussi
Que l’amour ça n’a pas de prix
Que la peur et l’ennui
Ont gâche ta vie
Ont gâché ma vie
On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire «Adieu
C'était bien, c'était bien
Mais adieu"
J’aimerais te dire qu’un jour ou l’autre
On ne connaitra plus rien l’un de l’autre
A nouveau on pourra se dire
Qu’il y a bien pire
J’aimerais te dire qu’une nuit d’ivresse
Je n’aurais plus vraiment de tendresse
Je dirais tout à demi mots
Je tournerais le dos
Et de dos,
On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire «Adieu
C'était bien, mais adieu»

(traducción)

Me gustaría decirte que un día está en
Inevitablemente olvidaré lo peor.
Puedo sonreír de nuevo
Ya no caminaré alrededor de las paredes
Quisiera decirte que en una tarde de verano
me magullaré
Quien rompió mi vida en rosa
Por la eternidad
Yo también quería decirte
ese amor no tiene precio
Que el miedo y el aburrimiento
haber arruinado tu vida
arruinó mi vida
Probablemente haremos confesiones
Nos encontramos diciendo "Adiós
estuvo bien, estuvo bien
Pero adiós"
Quisiera decirte que un día u otro
ya no nos conoceremos
Nuevamente podemos decir
Que hay mucho peor
Quisiera decirte que una noche de borrachera
Realmente ya no tendría ternura
Diría todo en medias palabras.
daría la espalda
Y por detrás,
Probablemente haremos confesiones
Nos encontramos diciendo "Adiós
Estuvo bien, pero adiós”